מילת היחס "פארא" מציגה וריאציות רבות בצורתה, ומייצרת ספקות בדוברי הפורטוגזית. בסוף, מתי מתאים להשתמש ב- "to", "to" ו- "to with"?
מתי להשתמש ב- "to"?
הצורה הסטנדרטית של מילת יחס "ל" ניתן להשתמש בכל הקשר! צורה זו מקובלת הן במצבים פורמליים והן בבלתי פורמליים, בכתב או בעל פה, ולכן הוא הבטוח ביותר לשימוש.
זו הצורה הקיימת בטקסטים הדורשים שימוש בנורמה הסטנדרטית, כגון טקסטים עיתונאיים, אקדמאים, תקשורת רשמית, בין היתר. מומלץ גם בשפה בעל פה בהקשרים פורמליים, כגון נאומים רשמיים, מוסדיים או טקסיים, ונאום עיתונאי.
זה היה כבוד ללכת ל טקס ההשבעה שלו.
הם דיברו ל קהל גדול.
היינו צריכים להפריד בין כמה ממתקים ל הילדים.
ניתן להשתמש בו גם בהקשרים בלתי פורמליים, כמו בשיחות משפחתיות, דיאלוגים מדברים, טקסטים ברשתות החברתיות. עם זאת, השימוש בו היה תכוף פחות בהקשרים אלה מאשר גרסת ה"פרא ".
תגיד את זה ל היא אהבתי את ההווה!
הלך ל באהיה בחודש שעבר, אמרתי לך?
אנחנו צריכים תאריך ל החתונה.
קרא גם: 5 טעויות דקדוקיות שאיש לא יכול היה לעשות
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
מתי להשתמש ב"פרא "?
צורת ה" to "היא ה צִמצוּם בדרך ה" to "הסטנדרטית. אם יש מאמר לאחר מילת יחס זו, היא תתכווץ עם מילת היחס עצמה:
אל → אל
אל → אל
ל → מקצוען
מאוד משמש בהקשרים בלתי רשמיים של כתיבה ובעיקר שלבעל פה, לאחר שהיה נוכח יותר ויותר בחיי היומיום. לכן, מלבד היותה צורה שנמצאת בשימוש נרחב בלשון פה ושפתית, היא נמצאת בשימוש נרחב גם בכתבים בלתי פורמליים, כגון הודעות ברשתות חברתיות או בהודעות מיידיות. זה מאומץ גם בנאומי פרסום, החוקרים את ה תפקוד קונוטי להתקרב למקלט.
תגיד את זה ל היא אהבתי את ההווה!
הלך ל באהיה בחודש שעבר, אמרתי לך?
אנחנו צריכים תאריך מִקצוֹעָן חֲתוּנָה.
יש לנו מבצעים רבים ל אתה!
מתי להשתמש ב- "to with"?
הביטוי "לעבר" הוא א ביטוי במלות יחסמשמש בממשל ספציפי, שפירושו פשוט "עם" או "ביחס ל". השימוש בו מוגבל בדרך כלל להקשרים של פורמליות קיצונית, ולא להיות ביטוי נפוץ מאוד ב מיום ליום, שכן באופן לא רשמי נהוג פשוט להשתמש במילת היחס "עם" במקום "ל עם". שימו לב לשימוש בדוגמאות הבאות:
יש לו הרבה כבוד לִקרַאת הזקנים.
היא הייתה קשה מאוד לִקרַאת הממונים עליכם.
אין לי טענות לִקרַאת הכבוד שלך.
ראה גם: מערבבים או מערבבים?
תרגילים נפתרו
שאלה 1 - באיזה הקשר השימוש בטופס "pra" לא זה מספיק?
א) בהודעה מיידית לחבר.
ב) בשיחת פרסום עם שפה מושכת וחזקה.
ג) בשיחת שיחה עם המשפחה.
ד) בטקסט בית ספרי או אקדמי.
ה) בפוסט ברשת החברתית המועדפת עליך.
פתרון הבעיה
חלופה ד ' בטקסטים בית ספריים או אקדמיים צפוי השימוש בנורמה הסטנדרטית ולכן צורת ה" to ".
שאלה 2 -קרא את ההצהרה הבאה:
אמא, הבאתי לך מתנה _____.
סמן את החלופה לא מציג צורה שממלאת נכון את החסר.
א) ל
ב) ל
ג) ל
ד) כל הטפסים לעיל ממלאים את החסר כהלכה.
ה) שום טופס קודם לא ממלא נכון את החסר.
פתרון הבעיה
חלופה ג '. הביטוי המונח "para com" אינו מתאים להקשר המוצג בהצהרה.
מאת Guilherme Viana
מורה לפורטוגזית
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
ויאנה, ויליאם. "אל, אל ואל"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-pra-para-com.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.
