חמישה שירים מהספרות הפורטוגזית

לואיס דה קאמוס, פרננדו פסואה, מאריו דה סה-קרניירו, פלורבלה אספנקה, אלמדה נגריירוס. אלה רק כמה שמות של השירה הפורטוגזית העשירה מאוד, אשר במשך מאות שנים תרמה להפצת הספרות בשפה הפורטוגזית. העובדה היא שלמרות שפורטוגל וברזיל קשורות באופן מהותי על ידי סוגיות לשוניות ותרבותיות, ההחלפה הספרותית לא תמיד מתרחשת באופן מספק.

על מנת שתדע קצת יותר על המילים שהשפיעו כל כך על מילותינו, ברזיל אסקולה בחרה לך חמישה שירים מהספרות הפורטוגזית שתוכל ללמוד עליהם ולהעריך אותם. של ה טרובדורים ראשוניםלמודרניסטים, סיור קצר בהיסטוריה של פורטוגל. קריאה טובה!

קנטיגה, נפרדת

גברת עוזבת כל כך עצובה 
עיניי אליך יקירי 
שמעולם לא ראית כל כך עצוב 
אחרים לא על ידי אף אחד.

כל כך עצוב, כל כך געגוע,
כל כך חולה מהשידוך,
כל כך עייף, כל כך דומע,
של המוות הכי רצוי 
פי מאה אלף מהחיים.

העצובים עוזבים כל כך עצובים,
אז מתוך לחכות טוב,
שמעולם לא ראית כל כך עצוב 
אחרים לא על ידי אף אחד.

גרסיה דה רזנדה

לתמיהה של העולם

הטובים שתמיד ראיתי עוברים
בעולם ייסורים קשים;
ולהדהים אותי יותר,
תמיד ראיתי את הרעים שוחים
בים של נחת.

דואג להשיג זאת
הטוב כל כך הורה
הייתי גרוע, אבל נענשתי.
אז, רק בשבילי,
בוא העולם קבוע.

לואיס ואז דה קמוס

אוֹת

אהבה, כשהיא מתגלה,
זה לא ידוע לחשוף.
זה מרגיש טוב להסתכל עליה,
אבל הוא לא יודע לדבר איתך.

שרוצה לומר את מה שאתה מרגיש
אתה לא יודע מה להגיד.
מדוברת: נראה שזה משקר ...
קאלה: נראה ששוכח ...

אה, אבל אם היא מנחש,
אם היית יכול לשמוע את המבט,
ואם מבט אחד הספיק לך
לדעת שאתה מאוהב!

אבל מי שמצטער, מסתגר;
שרוצה להגיד כמה מצטער
אין לה נשמה או דיבור,
זה לגמרי לבד!

אבל אם זה יכול להגיד לך
מה שאני לא מעז לומר לך,
אני לא אצטרך לדבר איתך יותר
כי אני מדבר איתך ...

פרננדו פסואה

סונטה אחרונה

איזה ורדים נמלטים היית שם!
השטיחים נדרשו ממך ובאת ...
- אם כואב לי היום, הטוב שעשית לי,
זה הוגן, כי הייתי חייב לך כל כך הרבה.
באיזה חיבוקי משי הסתבכתי
כשנכנסת, אחר הצהריים הופעת!
איך הייתי פרקל כשנתת לי
הפה המתנשק שלך, שזכרתי ...
חשבתי שהעייפות שלך היא שלי -
שזה יהיה חיבוק ארוך בינינו
השעמום, שכל כך דק, התכופף עליך ...
וברחת... מה זה משנה? אם עזבת
הזיכרון הסגול שעשיתם אנימציה,
איפה תלויה הכמיהה שלי לצבע ...

מריו דה סה-קרניירו

אהבה שמתה

אהבתנו מתה... מי יגיד!
שאף חשב לראות אותי מסוחרר,
עיוור לראות אותך, בלי לראות את החשבון
מהזמן שחלף זה היה בורח!

ובכן הרגשתי שהוא מת ...
והבזק נוסף, מרחוק, כבר בדרך!
טעות שמתה... ואז נקודות
האור של תעתוע חמקמק נוסף ...

אני יודע טוב מאוד, אהובתי, לחיות
צריך אהבה, למות,
ונדרש חלומות כדי לעזוב.

ואני יודע, אהובתי, שזה היה הכרחי
הפוך את האהבה שמפרצת את הצחוק הברור
מאהבה אחרת בלתי אפשרית שתבוא!

פלורבלה ספנקה

מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm