לזהות או לזהות?

איות היה אחד היעדים העיקריים לסטיות מהנורמה הסטנדרטית של השפה הפורטוגזית, מכיוון שכתיבה נכונה מרמזת על היכרות טובה עם היחסים בין צלילים לבין אותיות. דוגמה טובה לאיות שגוי כוללת את המילה לפעולה של סילוק מזיקים במרחב נתון. אתה יודע את הדרך הנכונה: לזהות או לזהות?

לפני שמסירים ספק זה, בואו נערוך מחקר קצר כדי להבין טוב יותר את הסיבה לסטיות אלה.

בכתיבה אלפביתית, ישנם מקרים שבהם יש סוג מסוים של התכתבויות בין צלילים לאותיות, כלומר מתי אותו צליל מועתק ביותר מאות אחת, ואין זה אומר שעל הכתיבה לתמלל את בעל פה. כמה סטיות שכיחות מאוד המתרחשות כתוצאה מהתכתבות זו הן אלה הכרוכות באותיות: s, ss, c, ç, z, sc, sç ו- xc (רֹאשׁ/רֹאשׁ, בטל /לצוד, לגדול/להתבגר, תקדים/וxcשן, דִיוּן/discussão, וכו.). יש בלבול זה מכיוון שכמה אותיות מייצגות את אותה פונמה.

עדיין בפרספקטיבה זו של הקשר בין צלילים לטקסטים, יש לנו גורם נוסף שתורם לחילופי פונמות ולגרום ל הרמקול מוטל בספק בזמן הכתיבה: הדמיון של הקול (תהליך היווצרות הקול: רטט, או לא, של המיתרים שירה). זה הגורם שמסביר את הספק לגבי השימוש במונחים מחסלים ומזהים, למשל, לאור הדמיון בין הפונמות /

t / ו /d /. שימו לב שכאן יש לנו דִמיוֹן באחת מנקודות היווצרות פונמות, ללא סימטריה מוחלטת ביניהן.

חילופי הפונמות לא תמיד מביאים לשגיאה, שכן עשויה להיווצר מילה חדשה, המהווה משהו שאנו מכירים זוג מינימלי. תופעה לשונית זו מורכבת מהחלפת פונמה אחת לאחרת, המספקת היווצרות מילה אחרת שכבר משלבת את הלקסיקון של שפת האם שלנו.

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

דוגמאות:

זוגות מינימליים / p / ו- / b /

פבסדר ו בבסדר, פingo ו בingo, פהלך ו בללכת, פאומפום ו בטוֹב, פללכת ו בבחייך, בלייט ו פאה, פשלום ו בשלום, עזובפשלום ו saבלא וכו '.

זוגות מינימום / k / ו / g /

זשלום ו çהיי, זזהב ו çזהב, çאורדד ו זמִבְחָן, çשלום ו זשלום, çקדר ו זקדר וכו '.
זוגות מינימליים / t / ו- / d /
tהלך ו דללכת, tהtאת ו דהדהו, מורtוזה מתדוגם, רוta ו- roדאה גייtמה קורהדהצבעtאת והצבעדה, Wedtro ומהדro וכו '

• מה בכל זאת הדרך הנכונה: לנתח או לזהות?

זוגות מינימליים מראים שינויים בכתיב המילה, אך זו אינה בעיה איות, מכיוון שהשינוי יהווה מילה חדשה, שקיומה כבר באוצר המילים של שפתנו זו עובדה. עם זאת, זה לא קורה עם לאתר ולגלות. במקרה זה, הדמיון בקול מטעה אותנו מכיוון שהשם הנכון לציון פעולת הלחימה במזיקים הוא: לנתח (לזהות אינו מופיע רשמית בשפתנו).

עכשיו, כשאנחנו כבר יודעים כמה שורשים שעומדים בבסיסם של חריגות כתיב מסוימות ופתרנו את הספקות שלנו לגבי המילה מקדישים, שימו לב לסקרנות לגבי שם זה. המילה עִשׁוּן הופיע כשהחומר דיכלור-דיפניל-טריכלורואתאן (נקרא עממי DDT) החל לשמש נגד חרקים במהלך מלחמת העולם השנייה. מכיוון שמדובר בחומר הדברה רעיל מאוד, ה- DDT היה אסור, אבל השם עִשׁוּן זו עדיין הדרך הנפוצה ביותר לקרוא לפעולה של מאבק במזיקים וחרקים.

מכיוון שהופיעו שיטות לחימה אחרות ואיסור השימוש בחומר DDT, כיום יש לנו שמות אחרים המתייחסים למנהג של חיסול חרקים ובעלי חיים אחרים, כגון חיטוי. לכן, הצורות המתאימות, הן בעל פה והן בכתיב, הן: חיטוי או חיטוי.

מאת מריאנה פאצ'קו
בוגר אותיות