21 במרץ - יום השירה העולמי— היה היום שנבחר בכנס XXX הכללי של אונסקו (ארגון החינוך, המדע והתרבות של האו"ם) בשנת 1999, לכבוד שירה, לקדם את מגוון השפות ולהעצים את חילופי הדברים בין תרבויות.. זוהי גם הזדמנות עבור הקוראים ללמוד על שירתם של סופרים חדשים, בנוסף לכבוד השמות הגדולים של השירה העולמית, כגון: ארתור רימבו, קרלוס דרמונד דה אנדרדה, אמילי דיקינסון, פדריקו גרסיה לורקה, מאיה אנג'לו, בין רבים אחרים.
ראה גם: קסטרו אלבס - ביוגרפיה ויצירות של משורר העבדים
איך הגיע יום השירה העולמי?
יום השירה העולמי הופיע ב הוועידה הכללית של אונסק"ו XXX, בשנת 1999, אז נבחר ה -21 במרץ להנצחה השנתית של אמנות זו המשתרעת על פני מאות שנים. יוזמה זו נועדה לתת "הכרה ו דחף חדש לתנועות פואטיות לאומיות, אזוריות ובינלאומיות”, על פי הפרוטוקול |1| של הכנס.
הקמת תאריך זה מיועדת ל לקדם גיוון בשפה, "מכיוון שבשירה המאוימת יהיו לשפות מאוימות אפשרויות גדולות יותר להתבטא בקהילותיהן". יתר על כן, זה אומר "קבלת המילה כאלמנט שמתרועע ומבנה את האדם" ו"זה יכול לעזור לצעירים לגלות מחדש ערכי ליבה ", בנוסף ל"זה מאפשר להם להרהר בעצמם".
ולבסוף, מכיוון ש"כפי ששירה היא אמנות שורשיה במילה, בכתב ובעל פה, כל פעילות לטובתה צריכה לתרום ל התעצמות החילופים הבין-תרבותיים הבינלאומיים”.
ראה גם: מסלול הייצוג השחור בספרות הברזילאית
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
על מה חוגג יום השירה העולמי?
יום השירה העולמי הוא תאריך החוגג לא רק את אומנות יצירת השירים, אלא גם את התפקיד השירה ממלאת בכל חברה, על היותו כלי איחוד וגם של התמודדות. לפיכך, מדי שנה, אונסקו מוציא מסר הנצחה המתמקד בנושאים או בבעיות שניתן לדון בסופו של דבר על ידי אמנות פואטית.
במהדורות עדכניות יותר כגון 2015, אונסקו, באמצעות המנכ"ל שלה, ציטט המשורר הסקוטי ג'ון ברנסייד, על מנת להעלות את "כוחה של השירה", "כוח הדמיון להאיר את המציאות, לעורר את מחשבותינו במשהו יצירתי יותר מייאוש".
ב 2016, ציטוט של המשורר והמחזאי האנגלי וויליאם שייקספיר פתח את ההצהרה, "להוקיר כבוד לגברים ונשים שהמכשיר היחיד שלהם הוא חופש הביטוי, [גברים ונשים] המדמיינים ופועלים".
המשורר האמריקאי הנרי וודסוורת 'לונגפלו צוטט ב 2017, לנוכח דבריו המקווים, "בתקופה שהאתגרים העומדים בפנינו - החל משינויי אקלים, אי שוויון ועוני ועד לקיצוניות אלימה - נראים כה מרתיעים."
ב 2018, המשורר הנבחר היה האמריקאי לנגסטון יוז, אשר "העמיד את אמנותו לשירות המאבק נגד האפליה שסבלה הקהילה האפרו-אמריקאית".
גולת הכותרת ב 2019 הלך למשורר הקנדי וויין קיון, כמחווה לשירה הילידית, "לחגוג את התפקיד הייחודי והעוצמתי שיש לשירה להתנגד לשוליים ואי צדק, כמו גם לאחד תרבויות ברוח הסולידריות".
בתקשורת זו, אונסקו, באמצעות המנהל שלה או המנכ"ל שלה, נותנת אינדיקציות ל החשיבות של 21 במרץ ומה הוא חוגג. בהודעה משנת 2016 אמרה המנכ"לית אירינה בוקובה: "היום אני מברכת על אנשי מקצוע, שחקנים, מספרי סיפורים וכל אותם קולות אנונימיים המחויבים לשירה ובאמצעותם, קוראים בצללים או באור הזרקורים, בגנים או באזור רחובות ".
בשנת 2017 היא כתבה: "בכך שחגג שירה היום, אנו חוגגים את יכולתנו להתאחד, ברוח סולידריות, לטפס 'על פסגות הערפילים של זמננו' ".
המנכ"לית אודרי אזולאי, בשנת 2018, הכריזה: "היום זה הזמן מחווה לכל האנשים שמביאים לחיים את האמנות החשובה הזו.: המשוררים, כמובן, אך גם המתרגמים, העורכים והמארגנים של פסטיבלי קריאה ושירה ".
היה ברור, אפוא, שב- 21 במרץ - יום השירה העולמי - מכבד העולם את השירה משורר ומשורר, מתרגמים, עורכים, קוראים ושפות, מלבד, כמובן, יום אחד ב הרהור על הנושאים הרבים המחלחלים לפסוקים מכל המשוררים ומשוררי העבר וההווה.
קרא גם: 18 באפריל - יום ספרי הילדים הלאומי
שמות נהדרים של שירה
רשימת השמות הגדולים בשירה העולמית היא רחבה, ולכן בחרנו חמישה מהם לכבד:
ארתור רימבו
ארתור רימבו (1854-1891) הוא א משורר צרפתי סימבוליסט. הוא נחשב לגאון שחולל מהפכה בשירה הצרפתית. בשנת 1871 פגש את המשורר הצרפתי פול ורליין (1844-1896), שהוכר כבר כסופר, איתו ניהל מערכת יחסים אוהבת. ורליין הייתה היזם הגדול של שירתו של רימבו.
השניים נסעו יחד ללונדון, שם התגוררו זמן מה. הוא האמין שזה היה בתקופה זו באנגליה רימבו כתב את שתי יצירות המופת שלו: תאורות ו עונה בגיהינום. בשנת 1873 נפרדו שני המשוררים, רימבו נטש לנצח את סִפְרוּת והלך לגור באפריקה.
לאחר מכן, אחד מה- סונטות הידוע ביותר ונלמד על ידי ארתור רימבו:
תנועות
שחור, E לבן, אני אדום, U ירוק, O כחול, תנועות,
אני עדיין אגלה את המסתורין הסמוי שלה:
זבוב, זבוב מצועף של זבובים נוצצים
הזמזום הזה סביב דונם הביצות;
וגם, כנות לבנה של אוהלים וחולות
חניתות קרח, מלכים לבנים, פרחים רועדים;
אני, כיח כרמיני, אודם צוחק בשיניים
של זעם או אשליה בבכנלים עצובים;
U, עקומות, תנודות אוקיינוס ירוק,
שלום ירקות, שלום מרעה, שלום שנים
שהקמטים נרקמים בין הערפילים והדבקות;
הו, בכי עליון מלא בפסוקים מוזרים,
שתיקות רדופות של מלאכים ויקומים;
— Ó! אומגה, השמש הסגולה של עיניו! |2|
קרלוס דרמונד דה אנדרדה
קרלוס דרמונד דה אנדרדה (1902-1987) הוא א משורר ממינאס גאריס ו מודרניסט, הנחשב לאחד מגדולי המשוררים הברזילאים שנקראו כיום. זה סימן לשירה שלך הנושא היומיומי. בשנת 1928 הוא נודע כשפרסם ב כתב העת לאנתרופופגיה, השיר שלך בְּחַצִי הַדֶרֶך, שגרם למחלוקת רבה בעולם הספרותי.
במשך חמישים שנה, כתב לעיתונים. בנוסף, הוא פרסם כמה ספרי שירה ונהיה השפעה על משוררים צעירים ארגנטינה, צ'ילה, מקסיקו ופרו. הוא לימד פורטוגזית באיטבירה, עיר הולדתו, ועבד כעורך ראשי בעיתון יומן שלי, בבלו הוריזונטה. הוא הצטרף לשירות המדינה בשנת 1929, תפקיד בו מילא עד פרישתו.
להלן השיר שהפך את קרלוס דרומונד דה אנדרדה למשורר ידוע:
בְּחַצִי הַדֶרֶך
באמצע הדרך הייתה אבן
הייתה אבן באמצע הדרך
הייתה אבן
באמצע הדרך הייתה אבן.
לעולם לא אשכח את האירוע הזה
בחיי הרשתית הכל כך עייפה שלי.
אני לעולם לא אשכח את זה באמצע הדרך
הייתה אבן
הייתה אבן באמצע הדרך
באמצע הדרך הייתה אבן.
קרא גם: Conceição Evaristo - אקספוננט גדול של ספרות עכשווית
אמילי דיקינסון
אמילי דיקינסון (1830-1886) הוא א משוררת אמריקאית רוֹמַנטִי. הכרך הראשון שלך של שירים הוא פורסם רק בשנת 1890, לאחר מותו, והיה מוצלח מאוד. דיקינסון חי חיים מתבודדים ומעולם לא התחתן. אינספור המכתבים שכתב נקראים וקוראים מחדש בניסיון לשפוך אור על חייו - עבור רבים, סתומים.
המוות, אחד הנושאים המרכזיים בשירת אמילי דיקינסון, הוא נושא השיר הבא:
כי לא יכולתי לעצור למוות
כי לא יכולתי לעצור את המוות, היא
עצר לי, מתוך טוב לב.
במאמן יכולנו להתאים רק לשניים
ואלמוות.
נסיעה איטית - היא לא מיהרה,
וכבר שמתי בצד
העבודה שלי וכל הפנאי שלי,
להנאתכם הבלעדית.
עברנו את בית הספר - בשעה טַבַּעַת ילדים
הם שיחקו לוחם -
אנו חולפים על פני שדות התבואה ההמומה -
אנו עוברים דרך שקיעת השמש -
עדיף לומר שהוא עבר לידנו.
והשלווה ירדה קרח -
והטוניקה שלי הייתה גזה דקה -
והשכמייה שלי, רק טול.
עצרנו בבית; נראה כמו
גוש נפוח:
גג הבית כמעט ולא נראה,
הכרכוב שוצף עם האדמה.
עברו מאות שנים מאז - אבל הם נראים
למעשה, פחות מיום
במה שראיתי, ממצח הסוסים,
שהם הולכים לנצח. |3|
פדריקו גרסיה לורקה
פדריקו גרסיה לורקה (1898-1936) הוא א משורר ספרדימודרניסטשל מה שמכונה "דור 27". בנוסף לשירה, כתב גם לתיאטרון, אליו התמסר ביתר שאת בשנים האחרונות לחייו. זה נחשב המשורר הספרדי הנקרא ביותר בכל הזמנים.
להלן אחד משיריו מהספר משורר בניו יורק:
1910 (אינטרמצו)
התשע עשרה מאות ועשר העיניים האלה שלי
לא ראיתי לקבור את המתים,
וגם לא יריד האפר של הבוכה עם שחר,
וגם לא הלב שרועד הוטרד כמו סוסון ים.
התשע עשרה מאות ועשר העיניים האלה שלי
ראתה את הקיר הלבן בו הבנות השתתינו,
הלוע של השור, הפטרייה הרעילה
וירח לא מובן שהאיר את הטבע
את חתיכות הלימון המיובש מתחת לשחור הקשה של הבקבוקים.
העיניים האלה שלי על צוואר הסוסה,
בחזה המושתל של סנטה רוזה הישנה,
על גגות האהבה, עם גניחות וידיים רעננות,
בגינה בה אכלו חתולים צפרדעים.
עליית גג שבה האבק הקדום מכנס פסלים וטחבים,
תיבות ששומרות על שתיקת סרטנים נטרפים
במקום בו החלום מועד עם המציאות.
שם, העיניים הקטנות שלי.
אל תשאל אותי כלום. ראיתי את הדברים האלה
כאשר הם מחפשים את דרכם הם מוצאים את ריקנותם.
יש כאב חלול באוויר בלי אנשים
ובעיניי יצורים לבושים - אין עירום! |4|
מאיה אנג'לו
מאיה אנג'לו (1928-2014), שם בדוי של מרגריט ג'ונסון, הוא א משוררת אמריקאית. היא הייתה זמרת, רקדנית, שחקנית, כותבת שירים והבמאית השחורה הראשונה בהוליווד, כמו גם עורכת, מסאית, מחזאית ומשוררת. היא שימשה גם כפרופסור באוניברסיטת ווייק פורסט.
![מאיה אנג'לו הייתה אמנית אמריקאית שעבדה באזורים המגוונים ביותר. [1]](/f/d2b57b3a8005c98f17806c8016e191da.jpg)
פעיל זכויות אזרח, עבד איתו מרטין לות'ר קינג ג'וניור ו מלקולם אקס. בשנת 2000 הוא קיבל את המדליה הלאומית לאמנויות מידיו של הנשיא ביל קלינטון, ובשנת 2010, מדליית החירות הנשיאותית, נמסר על ידי הנשיא ברק אובמה.
להלן אחד משיריה הידועים ביותר של מאיה אנג'לו:
אני עדיין קם
אתה יכול לגרד אותי מההיסטוריה
עם שקרים שנזרקים לאוויר.
אתה יכול לזרוק אותי על רצפת העפר,
אבל בכל זאת, כמו אבק, אני אקום.
הנוכחות שלי מפריעה לך?
מדוע הזוהר שלי מאיים עליך?
כי אני הולך כמו מישהו שיש לו
עושר ראוי למידות היווניות.
כמו הירח וכמו השמש בשמיים,
בוודאות הגל בים,
כמו תקווה העולה מתוך חרפה,
אז אני אקום.
לא רצית לראות אותי שבור?
ראש מורכן ועיניים לקרקע?
כתפיים צנחו כמו דמעות,
הנשמה שלי נחלשת מבדידות?
הגאווה שלי פוגעת בך?
אני בטוח שכן
כי אני צוחק כמו מישהו שיש לו
יהלומים נסתרים בי.
אתה יכול לזרוק לי מילים חריפות,
לקרוע אותי במבט שלך,
אתה יכול להרוג אותי בשם השנאה,
אבל עדיין, כמו אוויר, אני אקום.
החושניות שלי מפריעה לך?
שאלת את עצמך
למה אני רוקד כמו שיש לי
יהלום בו הירכיים נפגשות?
מהפאבלה, מההשפלה שמטיל צבע
אני עומד
מעבר מושרש בכאב
אני עומד
אני אוקיינוס חשוך, עמוק באמונה,
צומח ומתרחב כמו הגאות.
משאירים מאחור לילות של אימה וזוועה
אני עומד
לקראת יום חדש של בהירות עזה
אני עומד
מביא איתי את מתנת אבותיי,
אני נושא את החלום והתקווה של אדם משועבד.
וכך אני קמה
אני עומד
אני עומד. |5|
ציוני
|1| תרגום קטעים מהפרוטוקולים שצוטטו כאן: וורלי סוזה.
|2| תרגום מאת אוגוסטו דה קמפוס.
|3| תירגמה עילא דה אוליביירה גומס.
|4| תורגם על ידי Décio Pignatari.
|5| תורגם על ידי מאורו קטופודיס.
אשראי תדמיתי
[1]מאיה אנג'לו בבולטימור/נחלת הכלל
מאת וורלי סוזה
מורה לספרות
