כשאנחנו מדברים על ספרות ברזילאית, ליתר דיוק על שירה, שמות משוררים מסוימים מופיעים כמעט באופן מיידי, שניצלים בזיכרוננו. אנו מוצאים בארכיונים שמות מפורסמים של שירתנו, כמו קרלוס דראמונד דה אנדרדה, ויניסיוס דה מוראס, מריו קווינטנה, קסטרו אלבס, אוגוסטו דוס אנג'וס, בין רבים אחרים שקורים לנו, זה לא נָכוֹן? עם זאת, סקרן להתבונן בדומיננטיות של שמות גברים, כאילו יצירת שירים הייתה בלעדית לגברים. אנו יודעים שזה לא נכון, אז בואו נרענן את זיכרונכם על ידי הצגת, או סתם כזכור, כמה שמות של משוררות שתרמו גם את תרומתן לספרות ברזילאי.
כשאנחנו מדברים על שירה, אנחנו כמעט לא זוכרים את נשים בספרות. מדוע ה"מחיקה "הזו מתרחשת? כולנו מודעים לנושאים ההיסטוריים שגרמו, במשך זמן רב, נשים להישאר בצל הגברים בהיבטים שונים, כולל היבטים תרבותיים. אפילו השמות הגדולים בהיסטוריוגרפיה של הספרות הברזילאית לא רשמו באופן משביע רצון את השתתפות נשים בעולם האותיות, למרות שנשים, במשך זמן רב, יצרו סִפְרוּת. בשולי השירה הברזילאית הנודעת אנו מוצאים שמות כמו פרנסיסקה ג'וליה, גילקה מצ'אדו, אוטה דה סוזה, נרקיסה אמאליה, קרולינה מריה דה ז'סוס ועוד. מכרים כמו ססיליה מאירלס, הילדה הילסט, אדליה פראדו, טטיאנה בלינקי, אנה כריסטינה סזאר, קורה קורלינה ורבים אחרים שכנראה מעולם לא שמעתם עליהם. לְדַבֵּר. האם נשים פחות פוריות ומעניינות בספרות מגברים? ובכן, לשאלה זו אני מציע כתשובה כמה שירים שהפיקו משוררינו העוולים. קריאה טובה!
קְלַסְתֵר
זה לא שקר
ואחר
הכאב שכואב
בתוכי
זה פרויקט
של הליכה
במעגל
כישלון
של האובייקט
בפוקוס
האינטנסיביות
של אור
אחר הצהריים
בגן
זו אמנות אחרת
אחר הכאב שכואב
אנה כריסטינה סזאר
אריות קטנות. למנדולינה
לפני שהעולם מסתיים, טוליו,
לשכב ולטעום
נס הטעם הזה
מה קרה בפי
בזמן שהעולם צורח
מִלחַמתִי. ולצידי
אתה הופך לערבי, אני נהיה ישראלי
והתכסנו בנשיקות
ושל פרחים
לפני שהעולם מסתיים
לפני שזה נגמר בנו
משאלתנו.
הילדה הילסט
מוות נגדי
האהבה לקחה את בשר השעות
וישב בינינו.
הוא היה הכיסא בעצמו, האוויר, גוון קולו:
האם אתה באמת אוהב אותי?
בין שאלה לתשובה ראיתי את האצבע,
שלי, זה שבתוך אמא שלי,
על חשבונה סיים את לימודיו
ועם לאן ללכת נשאר איתי,
עבד ונזקק.
איפה אתה עכשיו?
אני כל כך אסירת תודה לך, אמא,
אני כל כך מתגעגע אליך…
שאלתי אותו שאלה פשוטה, אמר החתן.
למה הבכי הזה עכשיו?
אדליה פראדו
4. מוטיב ורדים
אל תדאג לגבי עלי הכותרת שעפים:
זה גם להיות, להפסיק להיות ככה.
ורדים יראו, רק אפר מקודק,
מת, שלם בכל הגן שלך.
אני מריח אפילו את הקוצים שלי
מרחוק, הרוח מדברת עלי.
ובגלל שאיבדו אותי, הם מזכירים לי,
זה על ידי צמצום עצמי שאין לי סוף.
ססיליה מאירלס
לַיְלָה
שתיקה מכבידה על האדמה. במלואו
שביל, שלב אחר שלב, מסע ההלוויה
הוא זוחל לעבר בית העלמין השחור ...
קדימה דמות מנערת את סיר הקטורת.
והתהלוכה הולכת. את פזמונות המעשה
הם שומעים אחד את השני. האיש הולך ברשת תלויה;
אישה מנגבת את דמעותיה במטפחתה;
בוכה באוויר את השמועה על מיסטיקה אווירית.
ציפור שרה; הרוח מתעוררת. המעטה הרחב
מהלילה הוא מאיר לקרינת הירח ...
התייפחות קשה; העלווה מרשרשת.
ובעוד שמועה של רוגע תלויה באוויר
לילות, מעליו בשתיקה, צפים
לוספרן הנפש האילם והמתחנן.
פרנסס ג'וליה
* פסיפס התמונות הממחיש מאמר זה נוצר מתמונות כריכת ספרים של המשוררים הנ"ל.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/mulheres-poesia-brasileira.htm