שימו לב לשורות שלהלן:
1) השופט שאל:
- משהו להכריז?
2) השופט שאל אם יש משהו להצהיר.
3) ואז השופט היה מנהל את הישיבה ומנסה מהר ככל יכולתו לבצע את הפישור. כרגע יש לי לוח זמנים מלא! הוא לא ידע אם הוא יכול לפתור את המצב הזה. אני מקווה שאני יכול!
אפשר לראות שיש הבדלים בארגון הנאומים לעיל, לא? במקרה הראשון, יש התייחסות ישירה לנאום של בן השיח או הדמות, כלומר, נעשה ניסיון לשחזר נאמנה את אופן הביטוי של הנאום. בשני, ברור שהתייחסות זו מקבלת היבט עקיף, כלומר אין תיאור מדויק של הנאמר. ולבסוף, במקרה השלישי, אנו רואים שיש נוכחות של שני מודלים לשוניים, ישירים ועקיפים, שבהם יש, יחד עם זאת, תיאור נאמן של נאומו של בן השיח, כמו גם התייחסות עקיפה אליו בתוך אותו נאום. שלוש דרכים אלה להתייחס למילים או מחשבות של בני שיח נקראות דיבור ישיר, דיבור עקיף ו דיבור עקיף חופשיולכל אחד מהם מאפיינים ספציפיים שניתוח כעת.
דיבור ישיר
היא זו בה אנו משחזרים נאמנה את דברינו ושל בן שיחנו בדיאלוג. במהלך בניית שיח מסוג זה מקובל להשתמש בו פעלים הצהרתיים, זה יכול להיות: אמר, ענה, אישר, הרהר, הציע, שאל, בירר וכו '.
דוגמא:
למה אתה כל כך מאוחר? היא שאלה אותו בעצבנות כשידיה על מותניה ורגליה פוגעות ברצפה.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
הייתי בפגישה עם הדירקטוריון. הוא השיב, מנסה להסוות את נשימתו האלכוהולית.
- האם זו הייתה פגישה המופעלת על ידי אלכוהול? ענתה אשתו באירוניה.
דיבור עקיף
זהו זה שבו נאום בן השיח משולב בנאום המספר. מקובל להשתמש גם בפעלים הצהרניים, שמתחילים את הדיבור, והשורות, באופן כללי, נראות כ- סעיפים כפופים מהותיים.
דוגמא:
הוא שאל אותו מדוע הגיע כל כך מאוחר.
הוא השיב שהוא היה בפגישה עם הדירקטוריון.
הוא שאל באירוניה אם הלך לפגישה מונעת אלכוהול.
תשומת הלב! שים לב לשינוי המתוח בשינוי מהדיבור הישיר לדיבור העקיף, מ זמן עבר מושלם למושלם העבר יותר ממושלם.
דיבור עקיף חופשי
זהו צומת הדיבור הישיר והדיבור העקיף, כלומר ישנה קרבה בין המספר לדמות מבלי להפריד בין השורות של שניהם. לפיכך, יש שימוש בדיבור ישיר ובדיבור עקיף באותה אמירה, תוך שמירה על החקירות והקריאות בצורתם המקורית.
דוגמא:
אשתו העצבנית כשידיה על מותניה ורגליה מקישות על הרצפה חיכתה לו בבית. למה אתה מאחר? הוא מיהר לענות על כך, והסווה את נשימתו האלכוהולית, ואמר שהיה בישיבת הנהלה. עם זאת, היא, כשהבינה את כוונתו, השיבה באירוניה אם זו הייתה פגישה ספוגה באלכוהול.
דיבור עקיף חופשי נעשה שימוש נרחב בספרות המודרנית.
מאת מריאנה ריגונטו
בוגר אותיות
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
RIGONATTO, מריאנה. "מהי דיבור עקיף ישיר, עקיף וחופשי?"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. גישה אליו ב -28 ביוני 2021.
