כאשר קורה חוסר מזל, מילים וביטויים המביעים את ייאושנו מופיעים ללא קשיים גדולים. עם זאת, מדוע אומרים כמה אומללים שהם "הלכו עם החמורים במים"? כדי לענות על המסתורין של שפת העם שלנו, מספיק לחקור את הזמן בו פרדות וחמורים הפכו לאמצעי התחבורה העיקרי בברזיל.
במאה ה -18, התפתחות כלכלת הזהב הייתה אחראית להופעתם של כמה מרכזים עירוניים בתוך המושבה. באותה תקופה, הבהלה לזהב הותירה אחריה את פיתוח האמצעים והמשאבים שיכולים לענות על הדרישות של כל אחת מהערים הללו. באופן זה, יישובים עם כלכלה מגוונת יותר סיפקו בסופו של דבר את המזון הדרוש להישרדותם של תושבי יישובים כאלה.
כדי לחצות את היבשת הברזילאית עם סחורות אלה, השתמשו הסבלים בגבם של חמורים ופרדות שהתנגדו לתקופות ארוכות של הליכה ביער. למרות היותו רווחי למדי, פעילות זו הייתה מלאה באתגרים שהפכו את הטריפיזם להרפתקה לא ברורה ונטלו כמה סיכונים. בחלק מהמצבים הללו, חיות ארוז עניים נאלצו לחצות אדמה מוצפת ורבים מהם סופו לטבוע.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
בנוסף לאיבוד בעלי החיים השימושיים, שמקבלים לעתים קרובות ממבריחים באזור הדרום, מטיילים עלולים לאבד את הסחורה שתעניק להם תשואה כספית לא מבוטלת. כך, ככל שהביטוי גדל, בכל פעם שמישהו החמיר, האירוע עם החמורים (או הפרדות!) בסופו של דבר מסמל את המזל הרע של האדם האומלל.
מאת ריינר סוזה
בוגר היסטוריה
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
סוזה, ריינר גונסלבס. "הכה את החמורים במים"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/dar-com-os-burros-nagua.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.