כיצד להפוך תפילה פעילה לפאסיבית?

שימו לב לתפילות הבאות:

(1) הוא בנה את הבית ההוא.

(2) אותו בית נבנה על ידו.

ניתן להבחין כי לשני סעיפים אלה מבנים שונים. בואו נסתכל עליהם בפירוט.

ב (1), ברור כי פועל מעבר ישיר"בנוי" נמצא בקול פעיל ויש לו אובייקט ישיר "הבית ההוא"כלומר, התהליך המילולי נתפס כפעולה, פעילות שמקורה בנושא התחבירי "הוא".

ב- (2), הבנייה המילולית משתנה ביחס לנושא התחבירי, כלומר הנושא הופך למטופל של התהליך המובע על ידי הפועל ועובר את הפעולה המילולית, ההופך סוכן פסיבי.

תהליך שינוי זה מכונה הפיכה מתפילה פעילה לפאסיבית ויש לו כמה פרטים שננתח להלן.

משפט שיש בו פועל מעבר ישיר ולכן ניתן להפוך אובייקט ישיר למשפט פסיבי על ידי ביצוע השלבים הבאים:

אל ה מושא ישיר הופך להיות נושא:

תפילה בקול פעיל

נושא	פועל מעבר ישיר	מושא ישיר
הוא	בנוי	הבית ההוא.

טרנספורמציה:

תפילה בקול פסיבי

נושא	פועל בקול אנליטי פסיבי
הבית ההוא	נבנה	על ידיו.

ב) הפועל משתנה לצורה אנליטי פסיבי אותו הדבר זְמַן ו מצב:

תפילה בקול פעיל

נושא	פועל מעבר ישיר	מושא ישיר
הוא	בנוי	הבית ההוא.

טרנספורמציה:

תפילה בקול פסיבי

נושא	פועל בקול אנליטי פסיבי
הבית ההוא	נבנה	על ידיו.

ג) ה נושא הופך לסוכן של הפסיבי:

תפילה בקול פעיל

נושא	פועל מעבר ישיר	מושא ישיר
הוא	בנוי	הבית ההוא.

טרנספורמציה:

תפילה בקול פסיבי

נושא	פועל בקול אנליטי פסיבי	סוכן אחריות
הבית ההוא	נבנה	על ידיו.

לפיכך, ניתן לראות כי התפילה בקול הפסיבי מורכבת מ:

נושא + פועל בקול הפסיבי האנליטי + סוכן בפסיבי

ראה עוד כמה דוגמאות לשינוי זה:

תפילה בקול פעיל	תפילה בקול פסיבי
המורה קרא את ההערות.	ההערות הוקראו על ידי המורה.
האב קנה את המתנות.	את המתנות רכש האב.
האיש שולט בסוס.	הסוס נשלט על ידי האדם.

מאת מריאנה ריגונטו
בוגר אותיות

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm