בשפות אחרות: מילים ממוצא פורטוגלי

שפה פורטוגזית

הפרח האחרון של לאציו, לא מעובד ויפה,
אתה, באותו זמן, פאר וקבר:
זהב ילידי, שבג'ינס טהור
המכרה הגולמי בין מפרשי החצץ ...

אני אוהב ככה, לא ידוע וסתום,
טוב טאנג קלאנג, לייזר פשוט,
שיש לך את החצוצרה ואת שריקת הסערה
ורשימת הנוסטלגיה והרוך!

אני אוהב את הרעננות הפרועה שלך ואת הארומה שלך
מג'ונגלים בתוליים והאוקיאנוס הרחב!
אני אוהב אותך, הו שפה גסה וכואבת,

בו מתוך הקול האימהי שמעתי: "בני!"
וכאשר Camões בכה, בגלות מרה,
הגאונות חסרת האושר והאהבה חסרת הברק!

אולבו בילאק

שירו של אולבו בילאק הוא סונטה, אך בהחלט יכול להיות אודה לשפה הפורטוגזית. "הפרח האחרון של לאציו, לא מעובד ויפה", הרחיב את תחומיו כאשר הפורטוגלים שיגרו לים בתקופת הגרנדס נווגאסו, ושאר ההיסטוריה ידועה. הם התיישבו בצדי אלה של האוקיינוס ​​האטלנטי והותירו את הברזילאים עם המורשת התרבותית הגדולה ביותר שלהם: השפה.

ה שפה פורטוגזית היא השפה הרשמית של שמונה מדינות. זה לא הרבה, במיוחד בהשוואה לתחומי השפה האנגלית, אבל זה הופך את השפה שלנו לשמינית המדוברת ביותר בעולם. יש מי שמתלונן על ה זרות, תופעה שמוכיחה את הדינמיות והאורגניות של השפה, אך רובנו לא יודעים שפורטוגזית קיימת גם בשפות אחרות, גם אם באופן ביישן. כדי לתת לך מושג, האם ידעת שפורטוגזית השאילה מילים אפילו ליפנים? נכון, זה נכון, וההיסטוריה מסבירה טוב מאוד את הסיפור הזה.

מה דעתך לדעת כמה מילים ממוצא פורטוגלי "שחדרו" לאנגלית, ספרדית ויפנית? ראו את הרשימה ותופתעו:

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

מילים באנגלית ממוצא פורטוגזית:

זֶבּרָה;

פֵטִישׁ (מהמילה לַחַשׁ);

יַתוּשׁ;

מִרפֶּסֶת (מהמילה מִרפֶּסֶת);

מילים בספרדית ממוצא פורטוגזי:

בָּארוֹק;

סירת מנוע מהירה;

רַפסוֹדָה;

מימוסו;

מְשַׁעֲמֵם;

קַרַמֵל;

צִדפָּה.

מילים ביפנית ממוצא פורטוגזי:

イギリス・英吉利 (מְבוּטָאאיגיריסו): אנגלית

ビードロ(מְבוּטָאבידור): זכוכית

パン・麺麭・麪包(מְבוּטָא מחבת): לחם

האם ראית? מילים ממוצא פורטוגלי עברו דרך ארוכה, הן אפילו הסתיימו ביפן! זה מוכיח שאף שפה אינה סטטית, סגורה בפני עצמה. השפות חיות ומושפעות כל הזמן מאחרים, ואנחנו, הדוברים, קובעים מה נשאר ומה נופל לשכחה. רק זרים שנופלים בטעם פופולרי מונצחים, וחלקם מסתגלים כל כך טוב ב תרבות אחרת שבקושי אנו מבינים את מקורה האמיתי, רואים את התמורות המורפולוגיות ו פרוזודי. אז אל תפחד, הלוואות לשפות אינן יכולות לסכן שום שפה.

מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:

פרז, לואנה קסטרו אלבס. "בשפות אחרות: מילים ממוצא פורטוגזי"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.