לעשות או לעשות: מתי להשתמש בכל צורה

מתי להשתמש עשה אוֹ שֶׁל? כמובן שזו שאלה שלמעשה כל המורים של אנגלית האם אי פעם הקשבת בכיתה, כי עשה אוֹ שֶׁליש להם אותו תרגוםכלומר "לעשות". לכן, הפועל "לעשות" נחשב לאחד המסובכים ביותר בשפה האנגלית.

לאחר אותו תרגום, התלמיד צריך לפרנס את עצמו במובן הרחב ביותר. ב עשה ו שֶׁל. האסטרטגיה הטובה ביותר היא ללמוד את הקולקציות הנפוצות ביותר בהקשרים יומיומיים, במיוחד משום שבשפת האם שלנו אנו משתמשים רק ב"עשה "לשני הפעלים. כתוצאה מכך, למען הסר ספק, נעסוק בטקסט זה מתי להשתמש בו עשה אוֹ שֶׁל, באמצעות דוגמאות. האם אתה מוכן?

את הפועל "לעשות" ניתן לתרגם כ- שֶׁל אוֹ עשה.

מתי להשתמש עשה?

הפועל עשה, שהתרגום העיקרי שלו הוא "לעשות", é לֹא סָדִיר בשפה האנגלית. ב עבר פשוט ובמשתתף העבר, הצמידה שלו היא עָשׂוּי. פועל זה מקבל את המשמעות של "לייצר" משהו, "לייצר" משהו או "ליצור" |1|. לדוגמה:

• היא עָשׂוּי עוגה טעימה.
  (האם זה שם עשה עוגה טעימה.)
• אני עָשׂוּי רשימה לאורחים שלכם.
  (לִי אני עשיתי רשימה לאורחים שלך.)
• האם אתה עשה את המיטה שלך לפני שאתה הולך לבית הספר?
  (אתה לסדר את המיטה שלך לפני שאתה הולך לבית הספר?)
• הכלב שלי לא עשה רעש כלשהו.
  (לא הכלב שלי עושה אין רעש.)

בנוסף, יש כמה ביטויים / מיקומים קבועים עם הפועל עשה. להלן מספר דוגמאות נפוצות:

לעשות
תבחר	תבחר
לעשות שינוי	לעשות שינוי
לעשות תגלית	לעשות תגלית
עשה רשימה	עשה רשימה
לִטְעוֹת	לִטְעוֹת
לעשות שיחת טלפון	להתקשר
לבצע הזמנה	לבצע הזמנה
לִנְאוֹם	לִנְאוֹם
תן הצעה	תן (תן) הצעה
לקבוע פגישה	קבע פגישה
ערוך תצפית	לעשות תצפית
להכין קפה	להכין קפה
להכין ארוחת ערב	להכין ארוחת ערב
תירצו	תירצו
לְהִתיַדֵד	לְהִתיַדֵד
לעשות כסף	לעשות כסף
לעשות תוכניות	לעשות תוכניות
לעשות תחזיות	לעשות תחזיות

שימו לב שלא תמיד אנו מתרגמים עשה איך להכין". הכל תלוי בהקשר ובדרך בה אנו מתבטאים בפורטוגזית. ראה דוגמאות נוספות:

• הבן שלי עושההרבה חברים כשהוא נוסע.
  (הבן שלי להכין הרבה חברים כשמטיילים.)
• הייתי רוצה ל לעשות תצפית על הדו"ח שלך.
  (הייתי רוצה ל לעשות תצפית על הדו"ח שלך.)
• האם הוא נושא נאום שוב?
  (הוא נושא נאום שוב?)

קרא גם: מה ההבדל בין אני ו ל?

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

מתי להשתמש שֶׁל?

באופן כללי, אנו מתרגמים את הפועל אנישֶׁל איך "לעשות" בפורטוגזית. חוץ מזה, גם הוא זה פועל לא סדיר. ב הווה פשוט, לכלות שֶׁל/עושה; בעבר הפשוט, עשה; בהשתתפות העבר, בוצע.

אל תשכח שאחד ההבדלים העיקריים בין עשה אוֹ שֶׁל האם זה הפועל שֶׁל עובד גם כעוזר אנחנו טיימס פָּשׁוּטמתנה ו פָּשׁוּטעבר, אך כאשר היא תופסת את המיקום של הפועל הראשי, שכבר אינו מעניין בטקסט זה, הוא יכולה להיות המשמעות של "פעילויות באופן כללי" או "פעולה”|1|:

• אָנוּ עשה שיעורי הבית שלנו ביחד.
  (אָנוּ עשינו שיעורי הבית שלנו ביחד.)
• אני מַעֲשֶׂה קורס על ספרות פמיניסטית.
  (אני הֲכָנָה קורס על ספרות פמיניסטית.)
• מה אתה שֶׁל מחר בלילה?
  (מה אתה יכין מחר בלילה?)
• האם אתה יכול שֶׁל אותי בבקשה, בבקשה?
  (אתה יכול לעשות טובה, בבקשה?)

הפועל שֶׁליש גם כמה מיקומים קבועים. ראה כמה דוגמאות:

לשֶׁל
מהקורס	תעשו קורס
לעשות בעד	תעשה טובה
לעשות מחקר	בצע חיפוש
מהבחינה	להיבחן
מהעסק	לעשות עסקים
של תרגילים	עושה תרגילים
של צדק	לעשות צדק
לבשל	לבשל
תעשה כלים	לשטוף את הכלים
עשה את שיעורי הבית	עשה את שיעורי הבית
תעשה את הכביסה	כבס את הבגדים
עשה כמיטב יכולתך	תעשה כמיטב יכולתך (תן)
לעשות את העבודה שלך	האם אתה עובד

במקרה הזה, עלינו לשים לב להקשר לתרגום הפועלשֶׁל.

יתר על כן, ראו בשתי הטבלאות כי: עשה כרוך באכילת ארוחות באופן כללי (אוכל, שתייה) ו שֶׁל זה קשור לפעילות הבית באופן כללי (מעבודות הבית, מגיהוץ, של הכלים וכו).

• היא שונאת שוטף כלים.
  (היא שונאת לשטוף את הכלים.)
• הם י של הבחינה שלהם שני הבא.
  (הֵם ייבחן שני הבא.)
• שֶׁל הכי טוב שלך!(סַכִּין הכי טוב שלך!)

דרך טובה ללמוד מתי להשתמש עשה אוֹ שֶׁל é קרא מחדש את הכללים של טקסט זה ו צור את הדוגמאות שלך. וכששאלות כלשהן, פשוט התייעץ עם מילון, בסדר?

גישה גם: פעלים בניסוח: ביטויים באנגלית שנוצרו על ידי פעלים ורכבי יחס

תרגילים נפתרו

שאלה 1 (מקנזי)

בדוק את החלופה הממלאת בצורה נכונה את החסר I, II ו- III של המשפטים הבאים:

הוא __________ (אני) מעדיף אותי לפני חודשיים.

הם __________ (II) ניסיון להימלט.

אני __________ (III) החלטה חשובה אמש.

א) עשה-עשה - עשה

ב) עשה - עשה - עשה

ג) עשה - עשה - עשה

ד) עשה - עשה - עשה

ה) עשה - עשה - עשה

פִּתָרוֹן

אלטרנטיבה, כי לעשות טובה באנגלית זה עם הפועל שֶׁל. לעשות ניסיון (לנסות) ולקבל החלטה מתורגם עם הפועל עשה.

שאלה 2

תרגם את המשפטים הבאים לאנגלית באמצעות הפועל עשה אוֹ שֶׁל:

1. מה עשית היום?
2. הוא לא עשה את שיעורי הבית שלו.
3. אתה יכול להכין ארוחת צהריים היום?
4. טעיתי במבחן.

פִּתָרוֹן

1. O que Voce fez Hoje?
2. הוא לא עשה את שיעורי הבית שלו.
3. אתה יכול להכין ארוחת צהריים היום?
4.  טעיתי במבחן.

ציוני

|1| מורפי, ר. דקדוק חיוני בשימוש. מקורות מרטינס: סאו פאולו, 2003.

מאת פטרישיה ורוניקה מוריירה
מורה לאנגלית

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:

MOREIRA, פטרישיה ורוניקה. "לעשות או לעשות?"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/make-ou-do.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.