קרלוס דרמונד דה אנדרדה הוא בין הקבוצה הסופרת הנבחרת. לא די בכך שהציע לקוראים את המיטב בשירה הברזילאית של המאה ה -20, דראמונד גם הציע את סיפוריו הקצרים לציבור - הצד של הסיפור הקצר הוא אולי הפן הפחות מוכר של הסופר - וכרוניקות, ז'אנר שעזר לבסס אותו כשמוכרח לספרות ברזילאי.
דראמונד השאיר יצירה ספרותית עצומה, מושא לימוד והערצה כמעט שלושים שנה לאחר מותו. בזמן ששרטט את עבודתו, הוא שיתף פעולה עם כמה עיתונים, כולל יורנאל דו ברזיל, פרסום של קריוקה שאליו תרם במשך חמש עשרה שנה. השותפות החלה בשנת 1969, ועד שנת 1984 כתב קרלוס דרומונד דה אנדרדה שלוש פעמים בשבוע עבור קדרנו ב ', מוסף תרבותי של יורנאל דו ברזיל. כ -2,300 כרוניקות התפרסמו, אשר נושאיהן תמיד היו קשורים לחיי היומיום, כגון כדורגל, מוסיקה, זיכרון אישי וזיכרון קולקטיבי. בטקסטים של דראמונד ניתן לזהות אלמנטים המשותפים לשירה, לראות את הליריקה שהמשורר השאיל תמיד לז'אנר זה ההולך על הגבולות המפרידים בין עיתונות וספרות.
“הייתי יותר כותב כרוניקות, חבר וארוחת בוקר מאשר סופר. אדם שתיעד את חיי היומיום והגיב על כך בהומור הטוב האפשרי כדי לא להגביר את העצב וחוסר השקט של אנשים. הוא ראה בעיתון מאגר של חדשות אדירות. אז פינת העיתון שלי הייתה אותה פינה שבה ניסיתי להסיח את דעת האדם מהרעות, מהטרדות, מהחרדות של חיי היומיום. "
(קרלוס דרמונד דה אנדרדה)
ב- 29 בספטמבר 1984, כשהמשורר כבר היה בן 81, הוא פרסם את הטקסט האחרון שלו בעמודי קדרנו ב ' יורנאל דו ברזיל. הכרוניקה נתנה את השם המרמז של סיאו ובו נפרד סופית מהקוראים, חבריו לארוחת הבוקר. כמו כל האחרים ולמרות הזמן, חומר גלם לכרוניקה, סיאו יש לו ערך ספרותי והיסטורי שלא ניתן להעריך, אחרי הכל, זה היה דראמונד, שנחשב לגדול המשורר הברזילאי במאה ה -20, במעשה האחרון שלו ככתבן.
ברזיל אסקולה שמחה להראות לך, קורא יקר, את הכרוניקה האחרונה של קרלוס דרמונד דה אנדרדה, סיאו. אנו מקווים שתקרא טוב, ואנחנו גם מקווים שזו הזמנה עבורך ללמוד קצת יותר על הפרוזה והשירה של הסופר הגדול הזה.
סיאו פורסם ב- 29 בספטמבר 1984 בקדרנו B מיורנאל דו ברזיל. זו הייתה פרידתו של דראמונד מז'אנר הכרוניקה
סיאו
לפני 64 שנה, נער שהוקסם מנייר מודפס הבחין כי בקומת הקרקע של הבניין בו התגורר, לוח הציג בכל בוקר את העמוד הראשון של עיתון צנוע מאוד, אך עיתון. לא היה ספק. הוא נכנס והציע את שירותיו לבמאי, שהיה לבדו כל צוות חדר החדשות. האיש הביט בו בספקנות ושאל:
- על מה אתה רוצה לכתוב?
- על הכול. קולנוע, ספרות, חיים עירוניים, מוסר, דברים מהעולם הזה וכל אפשרות אחרת.
הבמאי, כשהבין שמישהו, אפילו חסר יכולת, מוכן להכין עבורו את העיתון, כמעט בחינם, הסכים. כותב כותב נולד שם, בבלו הוריזונטה הישנה בשנות העשרים, שגם היום, בחסדי האל ועם או בלי הנושא, מבצע את מקורביו.
Comete הוא הזמן הלא נכון של הפועל. עדיף לומר: מחויב. ובכן, הגיע הזמן שרושט האותיות הרגיל הזה יתלה את מגפיו (שבפועל הוא מעולם לא לבש) ויגיד לקוראים פרידה בלי מלנכוליה, אבל ראויה.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
אני מאמין שהוא יכול להתגאות בכך שיש לו תואר שאינו שנוי במחלוקת על ידי איש: זה של כותב הכתבים הברזילאי הוותיק ביותר. הוא צפה, ישב וכתב, במצעדם של 11 נשיאי הרפובליקה, שנבחרו פחות או יותר (אחד מהם היה בישופריה), לא מונה את הדרגות הצבאיות הגבוהות שייחסו תואר זה. הוא ראה את מלחמת העולם השנייה מרחוק, אך בלב מתנשף, עקב אחר התיעוש של ברזיל, התנועות איסמים פופולריים מתוסכלים אך נולדים מחדש, האיסממים האוונגרדיים שמטרתם לנסח מחדש לנצח את התפיסה האוניברסלית של שִׁירָה; הוא רשם את האסונות, הירח ביקר, הנשים נלחמות יד ביד כדי להבין אותם על ידי גברים; את השמחות הקטנות של חיי היומיום, הפתוחות לכל אחד, ובהחלט הטובות ביותר.
הוא ראה את כל זה, עכשיו מחייך ועכשיו כועס, מכיוון שכעס מקומו אפילו ברוחות הכי מימיות. הוא ניסה לחלץ מכל דבר לא שיעור, אלא תכונה שריגשה או הסיחה את דעת הקורא, וגרמה לו לחייך, אם לא מה אירוע, לפחות של המתעד עצמו, שלעתים הופך להיות מתעד את טבורו, לועג לעצמו לפני אחרים תעשה את זה.
לכרוניקה היתרון הזה: היא לא מכריחה את ז'קט העניבה של מערכת העורכים, שנאלץ להגדיר עמדה נכונה מול בעיות גדולות; זה לא מחייב את העצבנות הקופצת של הכתב, האחראי לוודא את העובדה בזמן שזה קורה, מהאדם שעושה את זה; היא מפטירה התמחות קשה בכלכלה, פיננסים, פוליטיקה לאומית ובינלאומית, ספורט, דת וכמה שאתה יכול לדמיין. אני יודע שיש פוליטיות, ספורט, דתיות, כלכליות וכו ', אבל הכרוניקה שאני מדבר עליה היא כזו שלא צריכה להבין כלום כשמדברים על הכל. הכרונאי הכללי אינו נדרש למסור מידע מדויק או הערות שאנו גובים מאחרים. מה שאנחנו מבקשים ממך הוא סוג של טירוף קל, שמפתח נקודת מבט לא שגרתית מסוימת ולא טריוויאלי ומעיר בנו את הנטייה למשחק הפנטזיה, האבסורדי והטירוף של הנפש. כמובן שהוא חייב להיות בחור אמין, עדיין על ההמולה. זה לא מובן, או שאני לא מבין, כרוניקאי עובדתי, שמשרת אינטרס אישי או קבוצתי, כי ה כרוניקה היא שטח נטול דמיון, המחויבת להסתובב בין אירועי היום, מבלי לנסות להשפיע עליהם. לעשות יותר מזה תהיה העמדת פנים בלתי סבירה מצידך. הוא יודע שתקופת הפעולה שלו מוגבלת: דקות בארוחת הבוקר או המתנה לקולקטיב.
ברוח זו, משימתו של בעל הכרוניק שהתחיל בתקופתו של אפיטקיו פסואה (חלקכם היו נולדים בשנים א. Ç. של 1920? אני בספק) לא היה כואב והרוויח לו קצת מתיקות. אחת מהן הקלה על המרירות של אם שאיבדה את בתה הצעירה. מצד שני, כמה אנונימיים ואלמונים גינו אותו, כאילו אמרו: "זה כדי שלא תיתקעו, מתוך מחשבה שהתגובות שלכם ייכנסו להיסטוריה". הוא יודע שהם לא יעברו. וגם? עדיף לקבל את ההלל ולשכוח מהנעליים.
זה מה שהילד פעם זה עשה או ניסה לעשות במשך למעלה משישה עשורים. בתקופה מסוימת הוא הקדיש יותר זמן למשימות ביורוקרטיות מאשר לעיתונות, אך הוא לא הפסיק להיות איש עיתון, קורא. ללא הפסקה מעיתונים, המעוניינים לעקוב לא רק אחר התגלית החדשות אלא גם אחר הדרכים השונות להציג אותם בפני פּוּמְבֵּי. עמוד מעוצב הביא לו הנאה אסתטית; הסרט המצויר, התצלום, המאמר, הכיתוב כל הכבוד, הסגנון המסוים של כל יומן או כתב עת היו עבורו (והם) סיבות לשמחה מקצועית. הוא גאה שהשתייך לשני בתים גדולים של עיתונות ברזילאית - קוריאו דה שנכחד מאנה, בזיכרון האמיץ, ויורנאל דו ברזיל, על תפישתה ההומניסטית של תפקיד העיתונות עוֹלָם. חמש עשרה שנות פעילות בראשונה ועוד 15, כרגע, בשנייה, יאכילו את מיטב הזיכרונות של העיתונאי הוותיק.
וזה בכך שהוא מודה ברעיון זה של הזקן, במודע ובשמחה, שהוא נפרד היום מהכרוניקה, מבלי להיפרד מהטעם של לנהל את המילה הכתובה, בשיטות אחרות, מכיוון שכתיבה היא מחלתו החיונית, ללא מחזוריות ובקלות עַצלוּת. פנה מקום לצעירים יותר ולך לטפח את הגינה שלך, לפחות דמיונית.
לקוראים, תודה, המילה כולה.
קרלוס דרמונד דה אנדרדה
(כתב העת דו ברזיל, 29/09/1984)
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
