משמעות: / משמעות: * "קולגארה בשל הצעת היסוד של הצעה זו לאחר דיווח של הרכז." / חבר שתי תקופות או שני אלמנטים מאותה תקופה בהתאם ליחסי התיאום.
*הגדרה לקוחה מ- Dizionario Garzanti האיטלקי. גרזנטי עדיטריס.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla 'Grammatica Italian con nozioni di linguistica' si dice che a proposition è לתאם מתי: "מכללת מכללת טרו לורו בשל o più preposizioni in moda che ciascuna rimanga autonoma dall'altra או dalle altre." אוסרווה L'esempio. / לדברי מאוריציו דרדאנו ופייטרו טריפונה עבור "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica", נאמר כי תקופה מתואמת כאשר: שתי תקופות או יותר מקושרות זו לזו כך שכל אחת מהן נשארת אוטונומית מאחת ומהן אַחֵר. תסתכל על הדוגמא.
דוגמה: / דוגמה:
- [Fa freddo] ו [non porto la giacca.] / - [קר] ו [לא הבאתי את הז'קט.]
ראה את הביטוי son le collegate dalla cogiunzione 'ו’. Osserva che ogni ביטוי esiste una senza l'altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome. / ראה שהמשפטים מקושרים על ידי הצירוף 'ו'. שימו לב שכל משפט קיים ללא השני, כלומר הם משפטים או תקופות אוטונומיים.
Siccome al portoghese, כל השפות האיטלקיות וקואורדינטות הביטויים יכולות להיות מכללות על ידי congiuzione oppure no. השאלה היא התופעה של קולגמנטו אבבית: קולגמנטו סינדיקטי (con congiunzioni o con preposizioni) ו asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / כמו בפורטוגזית, באיטלקית ניתן לקשר משפטים מתואמים באמצעות צירוף או לא. לתופעה זו של כריכה יש לנו: כריכה סינדיקטית (עם צירופים או עם מילות יחס) וכריכה אסינטטית (עם סימני פיסוק). ראה את הדוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) פא פרדו ו non porto la giacca. (סינדיקטת קואורדינטות משפט) / קר ולא הבאתי את הז'קט שלי. (משפט תיאום סינדיטי)
2) Voglio לקנות מההתרסקות, הקרמל שלו, דלה פרוטה. (ביטוי Coordinata asindetica) / אני רוצה לקנות לחם, ממתקים, פירות. (ביטוי קואורדינטות אסינדטי)
אפשר להכין טבלה השוואתית עם השפה הפורטוגזית כדי שיהיה קל יותר לזהות את סינדיטת תיאום הניסוח של השפה האיטלקית. וודי סוטו! / ניתן להכין טבלה השוואתית עם השפה הפורטוגזית כדי להקל על זיהוי ביטויי הקואורדינטות הסינדטיים בשפה האיטלקית. ראה למטה!
| תיאום ביטוי של אליטאליאן | ביטויים מתואמים בפורטוגזית |
| תיאום קופולטיבי | תיאום תוסף |
| תיאום Avversativa | תיאום שלילי |
| תיאום מגעיל | תיאום חלופי |
| תיאום מכריע | תיאום סופי |
| Coordinazione Dichiarativa או Esplicativa | תיאום הסבר |
תשומת הלב! / ראשים למעלה!
בקואורדינציה הזוועתית, המדהימה והמרתיעה הזו אני יכול להבהיר בה ביטוי וקורלציה של חלקיקים המתאימים. סונטו מתאם Le particelle (ו... ו, נכון... נכון, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / בתיאום תוסף, אלטרנטיבי ונגדי, חלקיקים מתואמים המחזקים את הנאמר יכולים להופיע במשפטים. החלקיקים המתואמים הם ו... וגם... ולא, או... או וכו '. ראה את הדוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) או פרלו יו, או parla lui / אני מדבר או שהוא מדבר.
2) הא גלי סקריפטו, הא טלפון גלי. / אני לא כותב ולא קורא לך.
3) אם ויאג'יו, ו אם אתה נוסע, ו אם מריה ויאגיה, צ'י רסטה קון ג'וליה? / אם אני נוסע, ואתה נוסע, ואם מריה נוסעת, מי נשאר עם ג'וליה?
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
