Dopotutto, qual è il modo corretto, aggiustare o aggiustare? Prima di rispondere a questa domanda, così comune tra i portoghesi, abbiamo una domanda da porci: sai cos'è l'omofonia?
La parola omofonia è formata da due radicali greci: omo = pari e Telefono = suono. Secondo la grammatica della lingua portoghese, omofonia è l'uguaglianza fonetica tra due parole o tra una parola e un'espressione. Nella scrittura, le parole omofone hanno la stessa pronuncia, tuttavia, hanno grafie diverse. Ma cosa ha a che fare questo con il nostro argomento di oggi? Qualunque cosa! Sai perché? Le parole concerto e riparazione sono un classico esempio di parole omofone.
Entrambi i modi, concerto e riparazione, esistono e sono corrette, basta sapere quando e come utilizzarle ognuna, poiché, pur essendo così simili, conservano in sé significati molto diversi. La parola concerto, come sostantivo, si riferisce principalmente a una sessione musicale, alla combinazione di suoni provenienti da di strumentisti, ma può essere utilizzato anche nel senso di stabilire un patto o un accordo con qualcuno. La parola
riparazione, anche come sostantivo, si riferisce alla riparazione o riparazione di qualcosa che è danneggiato. Guarda gli esempi:oh concerto dell'Orchestra Filarmonica di Minas Gerais si terrà al Palácio das Artes.
oh riparazione dell'auto sarà fatto dalla concessionaria.
Come verbi, concerto e riparazione sono forme di verbi aggiustare e riparare alla prima persona singolare dell'indicativo presente:
|
Verbo da correggere - Presente: Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;) Me concerto |
Verbo riparare - Presente: Me riparazione |
Esempi:
Me concerto con il cerimoniale tutti i preparativi per il matrimonio.
Me riparazione il tuo computer non appena hai tempo.
Guarda ora altri esempi di parole omofone dalla lingua portoghese:
assegno (vaglia) |
assegno (mossa di scacchi) |
viaggio (sostantivo) |
viaggiare (flessione del verbo viaggiare) |
cintura (sostantivo) |
sentire (flessione del verbo sentire) |
salire (salire, alzare) |
accendere (accendere, dare fuoco) |
sella (può essere sostantivo e verbo) |
cellula (sostantivo) |
Non è sempre facile distinguere i casi in cui dovremmo usare una lettera dai casi in cui dovremmo usa un altro, ancora di più quando hanno lo stesso suono, come con le lettere c e s in questa situazione specifica. Queste differenze sono fondamentalmente governate dalla storia delle parole, quindi ci sono alcune regole che possono aiutarci nella scrittura, facendo sorgere i nostri dubbi sulla ortografia. Buoni studi!
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Concerto o riparazione?"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/concerto-ou-conserto.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
