Ci troviamo di fronte a due espressioni che, in termini sonori, sono identiche, presentano però differenze di applicabilità, in considerazione anche di circostanze comunicative diverse. Per questo, analizziamoli in modo particolare.
Quello che compare per primo nel titolo è costituito dal trattino, oltre a rappresentare un sostantivo composto il cui significato semantico rimanda al quotidiano, morfologicamente dicendo. Dal punto di vista sintattico, può occupare diverse posizioni, a volte rappresentando un soggetto, a volte un oggetto diretto e persino un'aggiunta adnominale. Pertanto, verifichiamo tali casi attraverso i seguenti esempi:
la vita quotidiana di alcuni lavoratori è difficile.
In questo caso, il termine evidenziato rappresenta l'oggetto della clausola.
Considero il giorno per giorno piuttosto monotono.
In questo contesto occupa la funzione di oggetto diretto, poiché completa il significato del verbo considerare – essendo questo un transitivo diretto (Cosa considero? Il giorno per giorno)
Quegli abiti specifici sono destinati all'uso nel giorno per giorno.
Abbiamo scoperto che è un'aggiunta adnominale.
Se non te ne sei accorto, dovresti prestare attenzione a un fatto estremamente rilevante: il termine, che in precedenza era scritto con un trattino, è stato abolito in tutti gli esempi in questione. Questo fatto deriva dalle nuove norme derivanti dalla Riforma Ortografica, in vigore dal 1 gennaio 2009.
In base a ciò, le parole composte che hanno un elemento di collegamento tra i loro termini (rappresentate da una preposizione, articolo o pronome) non richiedono più l'uso del trattino. Oltre all'espressione in studio (day to day), ce ne sono ancora altre, come peo de tomboy, honeymoon, carne de sol, weekend, ecc.
Tuttavia, alcune eccezioni tendono a manifestarsi, come nel caso dell'acqua di colonia, più che perfetta, gruzzolo; alcuni nomi di specie botaniche e zoologiche, come bem-te-vi, canna da zucchero, joão-de-barro; e alcuni aggettivi di patria derivati da toponimi composti, come mato-grossense-do-sul, tra gli altri.
In merito a questo aspetto c'è un fattore da segnalare: fino all'anno 2012 saranno ancora accettate le vecchie grafie, cioè abbiamo tempo fino a quella data per imparare le nuove grafie. Tuttavia, prima cerchiamo di acquisire familiarità con questi, migliore sarà la nostra prestazione come utenti del sistema linguistico.
Rivolgiamo la nostra attenzione al termine “giorno per giorno” che, a prescindere da ogni dettaglio, è sempre stato scritto senza trattino. Lui, a sua volta, rappresenta una frase avverbiale, il cui significato è "ogni giorno", "quotidiano". Secondo la funzione sintattica, diciamo che è classificata come aggiunta avverbiale, il cui scopo è indicare la circostanza espressa dal verbo, dall'aggettivo o dall'avverbio stesso. Analizziamo quindi alcuni casi rappresentativi:
L'ondata di violenza che devasta la società contemporanea cresce di giorno in giorno. (quotidiano)
Si deduce che questa espressione modifica il verbo crescere (crescere).
È più interessato di giorno in giorno. (quotidiano)
Abbiamo scoperto che l'attribuzione è ora data all'aggettivo "interessato".
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Vedi altro!
A o c'è? - Quando dovrei usare questi termini? Clicca sul link e chiarisci la tua domanda!
Grammatica - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dia-a-dia-ou-dia-dia.htm
