Variazionelinguistica è un'espressione usata per denominare come gli individui che condividono la stessa lingua hanno modi diversi di usarla. Quella diversità nello scrivere e nel parlare deriva da fattori geografici, socioculturali, temporali e contestuali e può essere giustificato dal funzionamento cerebrale degli utenti della lingua e dalle interazioni tra di loro. L'importanza delle variazioni risiede nel fatto che sono elementi storici, plasmatori di identità e capaci di mantenere strutture di potere.
Leggi di più: Accordo nominale - processo linguistico che è anche influenzato da variazioni linguistiche
Tipi di variazioni linguistiche
La variazione linguistica è un fenomeno che unisce varie manifestazioni orali o scritte degli utenti degli stessi Làlingua. Inoltre, la sua presenza dipende dal fatto che parole ed espressioni hanno un'affinità semantica, cioè stabiliscono un rapporto di significato molto stretto, sebbene differiscano per l'aspetto fonetico. (suono), fonologico (funzione dei suoni), lessicale (vocabolario) o sintattico (relazione tra termini formanti la frase e preghiere).
Armati della nozione di cosa sia la variazione, vedi sotto quali sono le sue specie:
Variazione diatopica (variazione regionale)
La variazione diatopica è quella che si verifica a causa della differenze geografiche tra gli altoparlanti. Può accadere sia tra regioni della stessa nazione, ad esempio Rio de Janeiro e Goiás, sia tra paesi che condividono la stessa lingua, come Brasile e Portogallo.
Nel caso di entrambi gli Stati, il rapporto di prossimità linguistica nasce dalla processo di colonizzazione, che ha portato all'imposizione di una nuova lingua sugli abitanti delle terre d'oltremare. Sebbene la lingua portoghese fosse e continui ad essere ufficiale, ha preso le distanze per diversi aspetti da quella utilizzata in Europa, dato che avevamo la influenza di diverse lingue non solo da popolazioni autoctone ma anche da popolazioni straniere, come le diverse etnie africane.
Tali differenze possono essere osservate nel campo lessicalel. Ad esempio, cognome, in Brasile, significa un nome informale dato a qualcuno, mentre, in Portogallo, il termine ha il significato di cognome.
Oltre a questo scopo, ci rendiamo conto distinzioni sintattico in entrambi i luoghi, come la posizione del position pronomi obliqui atone (me, te, se, us, vos), poiché, in situazioni informali, si tende a metterli prima dei verbi (Te amo!), mentre i portoghesi li inseriscono solitamente dopo i verbi (Amo-te!).
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Possiamo anche vedere che c'è contrasti fonetico-fonologico, per esempio, nel paese portoghese, c'è un segno molto forte della "l" alla fine delle sillabe (Maria, prendi il "papellllll", per per favore!), qui questo telefono è sostituito dalla "u", che ne innesca l'indebolimento (Maria, prendi la "carta", per favore!).
Così come ci sono variazioni tra Portogallo e Brasile, nel nostro territorio, a causa della dimensione continentale e della diversità culturale, l'uso della lingua viene modificato a seconda della regione. Pertanto, abbiamo, ad esempio, la parola "ragazzo" a Bahia e "ragazzo" a Rio Grande do Sul. Abbiamo anche notato l'uso del pronome "tu" in alcune regioni del Pará e l'ampio uso di "tu" in diversi luoghi, come Minas Gerais, che implica un'intera trasformazione sintattica.
Inoltre, abbiamo trovato una "r" retroflessa, conosciuta anche come "r hillbilly" da alcuni linguisti, come Amadeu Amaral, a Goiás (“Porrrrrrrrta”), mentre a Rio de Janeiro la “r” che gratta in fondo al gola.
Variazione diastratica (variazione sociale)
La variazione diastratica è derivanti da differenze socioculturali, poiché il fatto che le persone abbiano o no accesso continuo e prolungato all'istruzione formale e beni culturali, come musei, cinema, letteratura, concerti di cantanti molto apprezzati dalla critica specializzata, li portano ad esprimersi in modi diversi.
Ad esempio, gli avvocati di solito usano un linguaggio più formale quando esercitano la loro professione, considerando che, in teoria, avevano tutto un apparato, anche finanziario, per stabilire una comunicazione più sofisticato. D'altro canto, i lavoratori domestici tendono a utilizzare strutture linguistiche più colloquiali, principalmente a causa di un disagio economico e, di conseguenza, educativo e culturale.
Variazionediacronico (variazione storica)
La variazione diacronica è risultato del passare del tempo, poiché la lingua è in continua evoluzione, poiché i parlanti sono creativi e cercano nuove espressioni per comunicare in modo più efficace. Inoltre, tale fenomeno è causato dalla processi storici, come l'influenza nordamericana in Brasile, che ha comportato l'adozione di una serie di stranierismi, piace fratello, nel senso di compagno, e vendita, che significa liquidazione.
È importante sottolineare che la maggior parte delle innovazioni linguistiche non permane, fatto che corrobora la necessità di osservare la cristallizzazione delle forme parlate e scritte solo dopo un certo tempo.
Variazione diamestica
La variazione diamestica è ciò che accade tra la parola e la scrittura o tra i generi testuali, cioè, supporti di trasmissione di una data informazione che contiene caratteristiche pressoché regolari, ad esempio, il WhatsApp e l'inserto della medicina. È interessante notare che la distinzione tra discorso e scrittura non è statica, considerando che è possibile costruire un testo scritto caratterizzato da espressioni tipicamente orali e viceversa.
Quindi, un elemento distintivo tra parola e scrittura è il istantaneità o meno della formulazione. Pensaci, quando parli con qualcuno, le giunzioni tra le parole sembrano molto naturali e formulate nel momento esatto del discorso, mentre il la scrittura di solito richiede pianificazione e stabilisce una maggiore possibilità di trasmettere un messaggio accurato se hai padroneggiato le norme standard del lingua.
Vedi anche: 5 maggio — Giornata mondiale della lingua portoghese
Perché c'è variazione linguistica?
Esistono variazioni linguistiche dovute alla combinazione di fattori socioculturali, cioè le relazioni stabilite in certi comunità e fattori socio-cognitivi, ovvero le configurazioni del nostro cervello quando usiamo il linguaggio e influenziamo gli altri individui.
Si nota che la costituzione delle modifiche presuppone una adesione collettiva, poiché le nuove forme linguistiche verranno incorporate solo se possono essere comprese mentalmente dalla maggioranza dei parlanti e avere la loro approvazione. Un esempio di questo si vede nel film Cattive ragazze, in cui il personaggio Gretchen cerca di mettere su un nuovo tormentone "Questo è così argilla", ma la sua collega Regina avverte "Smettila di provare a far accadere l'argilla, questo non prenderà mai piede".
fattori socioculturali
I fattori socioculturali sono responsabile sia del cambio di lingua che del tentativo di mantenerloS staticoS. In questo senso, abbiamo il istituzioni sociali, come le scuole; la tradizione letteraria, i grammatici e dizionari, le accademie di lettere; i mezzi di comunicazione; lo Stato con i suoi organi ed enti; e le varie religioni, che assumono la condizione di difensori di un linguaggio intimamente connesso alla cultura. Il problema sta nel fatto che questa cultura è un prodotto di classi socioeconomiche privilegiate, un fatto che riduce la cerchia delle persone legittime per stabilire cambiamenti.
In contrasto con questo movimento, la diversità di origini geografiche, etnie, posizioni gerarchiche tra uomini e donne e i gradi di scolarizzazione innescano variazioni linguistiche, poiché il linguaggio e la scrittura, ciascuno a suo modo, sono riflessi di a società plurale. È interessante notare che, poiché l'individuo ha più accesso all'istruzione formale, più sarà in grado di cambiare le espressioni stigmatizzate per quelli con uno status accettabile.
Oltre a questa situazione che si verifica nei contesti locali, è importante notare che il cambiamento linguistico può originarsi anche se un numero numero consistente di parlanti di una particolare lingua si vede costretto a usare una scrittura e un discorso diversi dal proprio, sia a causa dell'emigrazione che per virtù di relazioni di dominio, come quelle vissute dagli indiani brasiliani in relazione ai portoghesi.
Fattori sociocognitivi
Per quanto riguarda i fattori socio-cognitivi, l'economia linguistica è un punto cruciale per comprendere le ragioni delle variazioni. Consiste in processi basati su due premesse: salvataggio della memoria, diminuire lo sforzo causato dal funzionamento mentale e rendere più facile l'atto di esternalizzazione materiale della lingua; e migliorare le capacità comunicative basato sul colmare le lacune presenti nel discorso e nella scrittura.
È chiaro, quindi, che questo fenomeno è responsabile di un riarrangiamento, che rimuove alcuni eccessi esistenti nella lingua e aggiunge altri elementi, che innesca una diversità di strutture. Un esempio che illustra in modo soddisfacente questi meccanismi articolatori, fisiologici e psicologici è la tendenza a formare parole in cui vi è un'alternanza tra vocali e consonanti, ad esempio, "gatto". Questa propensione genera il posizionamento di vocali in termini che hanno più di una consonante insieme, come "avvocato", la cui vicinanza tra la lettera "d" e la "v" porta le persone a includere tra loro il suono di “i” o “e”, dando origine alle variazioni fonetiche “advogado” e "avvocato".
Sebbene l'economia linguistica sia l'elemento più riconosciuto, è necessario parlare anche del grammaticalizzazione e dell'analogia come pilastri sociocognitivi delle variazioni. La prima consiste nella costruzione di risorse grammaticali inedite attraverso la ristrutturazione di forme già conosciute dai relatori. Un tale evento si osserva, ad esempio, nelle metafore.
Il serpente è arrivato. Non so cosa ci faccia qui Daiane.
Verifica che il termine "serpente" si riferisca alla persona Daiane, poiché probabilmente ha un comportamento infido come l'animale. Questa stretta relazione ha portato l'individuo a costruire la suddetta metafora.
A sua volta, il analogia costituisce un meccanismo di comparazione delle parole e, in base a questo, si stabiliscono somiglianze tra di esse e la scelta di uno schema più comune. Questo ragionamento è facilmente identificabile quando i bambini in età prescolare coniugano alcuni verbi irregolari, cioè parole che possono avere le loro radici (parte che porta il senso principale) e desinenze (parte finale della parola che porta informazioni come genere, numero) modificate secondo il coniugazione.
Se "volessi", farei la torta.
Se volessi, farei la torta.
La prima forma verbale è ricorrente nella prima persona dell'imperfetto passato del congiuntivo, poiché abbiamo la mantenimento della radice e inserimento della desinenza "questo", ad esempio, impastare, rompere, mangiare, inviare, bere; mentre il secondo, pur essendo grammaticalmente adeguato, rompe con questa struttura comune e ci presenta una costituzione diversa, provocando, in un primo momento, stranezza e desiderio di adattarla all'impostazione predefinita.
Accedi anche a: Dove o dove?
Importanza della variazione linguistica
Sociolinguistica, responsabile di mettere in guardia sull'importanza di studiare la lingua come parte del manifestazione culturale e sociale di un popolo, predice che le variazioni sono importanti, poiché portano la storia di ogni comunità.
Pertanto, la diversità della scrittura e del parlato costituiscono i ritratti dei modi di vita degli utenti di lingua portoghese. Ad esempio, nei piccoli centri di campagna, dove l'accesso a Internet, alla televisione e ad altri mezzi di comunicazione e media è limitato, la lingua tende a non cambiare tanto come nelle grandi metropoli, dove c'è, oltre a un bombardamento di informazioni, il contatto con persone di diversa provenienza regioni.
tale capacità di ricostituzione delle abitudini e delle esperienze delle comunità contribuisce anche a tracciare un parallelo tra le regolarità delle variazioni presenti in luoghi simili, che permette la comprensione del funzionamento del cervello dal momento del pensiero all'articolazione delle parole e espressioni. Pertanto, le varietà consentono di comprendere la competenza linguistica innata dei soggetti, rafforzata dal desiderio di stabilire comunicazioni efficaci.
Queste comunicazioni, in quanto presentano segni di varietà linguistiche, sono stabilite come elementi strutturanti delle identità delle persone, quindi il modo in cui vedono se stessi e analizzano il mondo che li circonda porterà sia un'individualizzazione che un senso di appartenenza a un gruppo.
Nonostante il carattere positivo di ciò, sembra, in base al comportamento della società, che le variazioni durante la formazione degli esseri sono utilizzati anche come strumenti di stigmatizzazione, esclusione e, conseguentemente, perpetuazione del potere di una parte del società. In questo modo, la molteplicità linguistica si configura come a meccanismo fondamentale di oppressione della lingua considerato standard rispetto ad altri modi di espressione.
Vedi anche: Pregiudizi linguistici - rifiuto di varietà linguistiche meno prestigiose
esercizi risolti
Domanda 1 - (IFPE-2017/adattato) Leggi il testo per rispondere alla domanda.
Disponibile in:. Accesso: 08 novembre 2016.
Sul linguaggio dei personaggi in TEXT, sulla pagina Facebook “Bode Gaiato”, valutare le affermazioni.
IO. Il testo verbale, sebbene scritto, rivela un'approssimazione con l'oralità. L'ortografia della parola “nãm” evidenzia questo aspetto.
II. I parlanti usano una lingua con forti segni regionali, come la scelta della parola “mainha”.
III. Il dialogo tra madre e figlio rivela il registro formale del linguaggio, come si può vedere dall'uso delle espressioni “vieni qui per me...” e “proprio come...”.
IV. La parola "boizin", formata sulla base della parola inglese ragazzo, è un segno linguistico tipico dei gruppi sociali di giovani e adolescenti.
v. Poiché tutte le lingue naturali sono eterogenee, possiamo affermare che i discorsi di Junio e di sua madre rivelano pregiudizi linguistici.
Solo le affermazioni contenute nelle dichiarazioni sono CORRETTE
a) I, II e IV.
b) I, III e V.
c) II, IV e V.
d) II, III e IV.
e) III, IV e V.
Risoluzione
Alternativa A. Il punto III non è corretto, poiché le parole non sono scritte secondo la modalità linguistica standard. Il punto V non è corretto, poiché i due personaggi usano un linguaggio simile e sono allo stesso livello socioeconomico, quindi non c'è nessuno che possa stigmatizzare l'altro.
Domanda 2 - (Enem-2017)
La lingua Tupi in Brasile
300 anni fa, vivere nel villaggio di São Paulo de Piratininga (pesce essiccato, a Tupi) era quasi sinonimo di parlare una lingua indiana. Su cinque abitanti della città, solo due conoscevano il portoghese. Pertanto, nel 1698, il governatore della provincia, Artur de Sá e Meneses, pregò il Portogallo che solo mandare preti che conoscessero “la lingua generale degli indiani”, perché “quelle persone non si spiegano in un altro linguaggio".
Derivato dal dialetto di São Vicente, il tupi di São Paulo si sviluppò e si diffuse nel XVII secolo, grazie all'isolamento l'area geografica della città e l'attività non cristiana dei mamelucchi di San Paolo: le bandiere, le spedizioni al sertão in cerca di schiavi indiani. Molti Bandeirantes non parlavano nemmeno portoghese o si esprimevano male. Domingos Jorge Velho, il nativo di San Paolo che distrusse il Quilombo dos Palmares nel 1694, fu descritto dal vescovo di Pernambuco come “un barbaro che non sa nemmeno parlare”. Nei loro vagabondaggi, queste persone nominarono luoghi come Avanhandava (luogo dove corre l'indiano), Pindamonhangaba (luogo per fare ganci) e Itu (cascata). E finì per inventare una nuova lingua.
"Gli schiavi dei bandeirantes provenivano da più di 100 tribù diverse", afferma lo storico e antropologo John Monteiro, dell'Università statale di Campinas. "Questo ha cambiato il Tupi Paulista, che, oltre all'influenza del portoghese, riceveva ancora parole da altri le lingue." Il risultato della miscela divenne noto come la lingua generale del sud, una sorta di Tupi reso facile.
ANGELO, C. Disponibile in:. Consultato il: 8 agosto 2012. Adattato.
Il testo tratta gli aspetti storico-sociali della formazione linguistica nazionale. Per quanto riguarda il ruolo di Tupi nella formazione del portoghese brasiliano, sembra che questa lingua indigena
a) ha effettivamente contribuito al lessico, con nomi relativi ai tratti caratteristici dei luoghi designati.
b) ha avuto origine il portoghese parlato a São Paulo nel XVII secolo, nella cui base grammaticale si trova anche il discorso di vari gruppi etnici indigeni.
c) sviluppato sotto l'influenza delle opere catechetiche di sacerdoti portoghesi provenienti da Lisbona.
d) misto a discorsi africani, a causa delle interazioni tra portoghesi e neri negli attacchi contro Quilombo dos Palmares.
e) si espanse parallelamente al portoghese parlato dal colonizzatore, e insieme diedero origine alla lingua dei São Paulo Bandeirantes.
Risoluzione
Alternativa A. Come afferma il testo, la lingua indigena ha contribuito al lessico del portoghese brasiliano, soprattutto per quanto riguarda l'osservanza degli elementi caratteristiche dei luoghi per nominarli, ad esempio Pindamonhangaba (luogo per fare ganci), Avanhandava (luogo dove corre l'indiano) e Itu (cascata).
di Diogo Berquó
insegnante di grammatica