Ci sono molte parole nella nostra lingua portoghese formate da prefissi i cui significati sono attribuiti a vari aspetti, compresa la negazione. Quindi, abbiamo parole come: desleale, nelcomprensibile, nelcompatibile, nelutile, desfavorevole, ecc. Abbiamo scoperto che i prefissi "-des" e "-in" erano responsabili di dare alle parole il significato in questione.
Sappiamo anche che esistono altre parole, pur non formate dallo stesso prefisso, ma che portano la stessa carica semantica. Esempi come “non verbale”, “non completato”, “non inquinante”, ecc., rivelano che i prefissi sopra evidenziati non andrebbe bene, perché sembrerebbe un po' strano dire "inverbale", "non verbale", "non finito" e così via partire. Pertanto, dato questo dato linguistico, dobbiamo attenerci a due osservazioni molto importanti: la prima riguarda l'uso del trattino, la cui presenza è dovuta al fatto di demarcare che il “no” è stato spostato da una funzione all'altra, cioè ciò che prima fungeva (e fa tuttora) da complemento avverbiale ora svolge il ruolo di prefisso. Tale occorrenza, per il segno recente, attesta il dualismo esistente tra le parole, cioè la x verbale non verbale, la x non conclusa completata e così via.
L'altro aspetto, non meno importante, si riferisce al fatto che dopo l'avvento promulgato dalla nuova riforma ortografico, il trattino, precedentemente delimitato nelle parole costituite dal "no" come prefisso, non è più esistere. Così, il VOLP (Vocabolario ortografico della lingua portoghese) attesta che ora gli esempi sopra menzionati, così come gli altri, non includono l'uso di questo segno. cioè:
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
NON VERBALE
NON COMPLETATO
NON INQUINANTE...
Da buon utilizzatore di questo vasto linguaggio, non dimenticare di prestare attenzione ai tanti presupposti che lo delimitano, compreso quello che abbiamo appena verificato.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Il no come prefisso: con trattino o senza trattino?"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
