Quando si parla di qualcuno che esce o entra in un Paese, sorge la questione di “emigrato o immigrato”?
Ebbene, questa imprecisione non è solo tua, ma di migliaia di persone ogni giorno. Nei testi storici e giornalistici compaiono sempre i verbi “emigrare” e “immigrare”. Quando lo leggiamo, è più facile, la spiegazione è già lì scritta sul foglio! Ma quando si tratta di usare tali verbi, arriva l'ignoto e la scelta sbagliata può cambiare il significato, anche della storia.
Dopotutto, furono gli europei ad emigrare in Brasile nel 1870 a causa della crisi in Italia.
Se cambio il verbo della frase sopra in "emigrato", il significato della frase diventa diverso e l'affermazione è sbagliata.
Immigrare intendo entrare in uno strano paese per viverci.
Anzi emigrare che significa partire un paese e trasferirsi in un altro.
Pertanto, l'azione di lasciare un paese per stabilirsi in un altro è emigrazione:
Il) Sono emigrati dall'Italia e sono andati in Brasile.
B) Alcuni uccelli emigrano dal loro habitat naturale in cerca di luoghi più caldi.
E se qualcuno entra in un paese con l'intenzione di viverci, diciamo: immigrazione.
Il) Diversi immigrati europei lavoravano nelle piantagioni di caffè in Brasile, perché in realtà non c'era altro lavoro.
B) La percentuale di immigrazione era più alta durante le guerre.
Ricorda che nessuno emigra verso ma da qualche parte. Allo stesso modo, non è possibile immigrare da, ma verso un determinato luogo. Memorizzare il significato di un verbo che, di conseguenza, conoscerà il significato dell'altro, perché, come abbiamo visto, “emigrare” e “immigrare” sono contrari.
Importante:Migrazione corrisponde sia a “emigrazione” che a “immigrazione”, in quanto significa l'atto di spostarsi da una regione all'altra.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
di Sabrina Vilarinho
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
VILARINHO, Sabrina. "Emigrare o immigrare? "; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm. Consultato il 28 giugno 2021.