Prima di avanzare nella nostra discussione sull'argomento in questione, torniamo ad alcuni concetti riguardanti i pronomi indefiniti, più precisamente il significato che alcuni di essi esprimono. Analizziamo dunque i confronti espressi da “qualcuno e qualcuno” e “nessuno e nessuno”. Mentre i secondi denotano un senso negativo, i primi esprimono un senso positivo. Così inteso, procediamo analizzando la seguente affermazione:
Non ho visto nessuno.
Se analizzato, va detto che l'emittente ha finito per vedere qualcuno, cioè nessuno. In realtà, si tratta di un'affermazione errata, dato che il funzionamento della lingua deve essere concepito in modo diverso, in questo caso specifico.
Secondo il caso in analisi, il negativo compare prima del verbo, motivo per cui si deduce che non si deve affermare prima di negare, a meno che che si tratta di una variante che normalmente si verifica nella lingua – le cosiddette variazioni diatopiche, le cui modificazioni operano a livello del sintassi.
Tali eventi si manifestano in questo modo: "Non lo so", "Non ho visto". Quindi, sembra che la negazione compaia dopo il verbo. Va detto che queste costruzioni sono corrette, ma derivano dall'aspetto non convenzionale del linguaggio, delimitato, soprattutto, dal oralità, in cui possiamo attestare l'uso enfatico in cui il secondo negativo prevale sul primo, come in: "non lo so, no" / "no non ho visto".
Quindi, come detto sopra, nel caso in cui il negativo preceda il verbo (non ho visto nessuno), è considerato perfettamente adatto agli stampi standard della lingua portoghese - che configura il duo negativo.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Aspetto:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "doppio negativo"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dupla-negativa.htm. Consultato il 27 luglio 2021.