Nei momenti di gioia, soprattutto alle feste, lasciamo che l'eccitazione prenda il sopravvento e finiamo per commettere degli eccessi. Il giorno dopo, rimpiangendo ancora i postumi della sbornia della sera prima, veniamo avvertiti o decidiamo da soli che abbiamo messo piede nel jackfruit. In questo modo, apprendiamo che qualsiasi tipo di esagerazione o comportamento offensivo è associato a questa curiosa espressione.
Per alcuni, l'immagine di qualcuno che mette letteralmente il piede nel jackfruit è sufficiente per associare la strana allegoria alla situazione di esagerazione. Tuttavia, si tratta di un'interpretazione errata che nega le vere origini di questa espressione così comune oggi. In effetti, il frutto in questione qui è apparso solo a causa di un altro comune processo di mutazione dei termini idiomatici.
Nel XVII e XVIII secolo, il trasporto di merci e merci ha guadagnato grande spazio con l'economia mineraria. A quel tempo, i mandriani svolgevano questo servizio di distribuzione a dorso di muli, solitamente muniti di un grosso paio di jacás. La jacá era un grande cesto indigeno (di vite o bambù) in cui questi viaggiatori trasportavano i loro beni preziosi.
In alcune situazioni, i mandriani interrompevano o terminavano i loro viaggi in un negozio dove si abbandonavano al piacere del bere. Dopo tanti sorsi, era normale che questi mandriani provassero grande imbarazzo quando si arrampicavano sul dorso dei muli. Spesso il povero mandriano ubriaco finiva per infilare il piede nella jacá quando si trattava di seguire il suo destino.
Da allora, il disuso di questo tipo di paniere finì per essere parallelo alla trasformazione stessa del termine. In questa storia, il povero jackfruit ha finito per prendere il posto dello strumento indigeno. Nonostante il cambiamento, l'esagerazione dei mulattieri del XVIII secolo e i moderni "balladeiros" continuano a produrre buone storie.
di Rainer Sousa
Laureato in Storia
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm
