Sappiamo che la lingua portoghese non è diffusa solo in Portogallo e Brasile, poiché ci sono ancora paesi nel continente Africani che sono anche considerati lusofoni, come Angola, Timor Est, São Tomé e Príncipe, Mozambico e Guinea Bissau.
Attraverso tali considerazioni, l'articolo in questione intende evidenziare le differenze manifestate tra il portoghese in Brasile e in Portogallo. Pur appartenendo alla stessa lingua, queste differenze sono molto accentuate.
Ebbene, siamo a conoscenza dell'ultimo accordo ortografico, il cui obiettivo è promuovere l'unificazione del linguaggio, analogamente all'obiettivo da cui erano guidati gli altri esistenti - inefficiente, da segnale. Con quest'ultimo, le aspettative corroborano lo stesso risultato, visto che hanno già manifestato 17mila firme contro il attuazione, sotto l'accusa che si verificherà la “brasilianizzazione” della scrittura, correndo il rischio di estinguere i Brasiliano.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Quindi, tornando al tema delle differenze, va ricordato che queste si manifestano non solo nell'ortografia, ma anche in relazione al significato di gran parte dei termini. Quindi, controlliamo:
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Grammatica - Brasile Scuola
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Differenze tra termini portoghesi e brasiliani"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-termos-lusitanos-brasileiros.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
