oh haiku è una breve composizione poetica di origine giapponese. A livello tematico, cerca di esprimere la relazioneal nel mezzo L'essere umano e Il natura. Il suo fondamento filosofico è il principio buddista secondo il quale tutto nel mondo è fugace, e spetta agli esseri umani riconoscersi passivi ai continui cambiamenti, come la natura e i quattro le stagioni.
Nel 17° secolo, il poeta giapponese Matsuo Basho (1644-1694) si distinse come un grande maestro di haiku, la sua poesia rimanendo fonte di ispirazione fino ad oggi. In Brasile, questo stile di poesia continua a essere prodotto con grande coerenza.
Leggi anche: Letteratura Cordel – poesia popolare diffusa nel nord e nord-est del Brasile
Caratteristiche dell'haiku
l'haiku è composto da tre versi, il primo con cinque sillabe poetiche, il secondo con sette e il terzo con cinque. Nota il seguente esempio:
Inverno
Il sole invernale:
a cavallo si gela
la mia ombra.
Questo haiku, del poeta giapponese Matsuo Bashô (1644-1694), scritto tra il 1687 e il 1688, ha:
Nel primo verso, cinque sillabe poetiche: O/sol/de in/ver/no;
Nella seconda, sette sillabe poetiche: a/ca/va/lo/con/ge/la;
Nella terza, cinque sillabe: a/ mi/nha /som/bra.
Per quanto riguarda l'aspetto tematico, l'haiku di Bashô rimane fedele al genere, caratterizzato da presentare riflessioni sulla natura, il passare del tempo, e riflettere su una marcata stagione dell'anno dal freddo.
Haiku in Brasile
In Brasile, spiccano come grandi poeti nella composizione di haiku: Paulo Leminski, Millôr Fernandes, Guilherme de Almeida e Paulo Franchetti.
Paulo Leminski
Nato il 24 agosto 1944 a Curitiba e morto il 7 giugno 1989, il poeta di Curitiba fu anche traduttore, critico letterario, compositore e insegnante. Molto influenzato dalla cultura giapponese, divenne un ammiratore del lavoro del giapponese Matsuo Bashô, che lo ispirò a produrre questo stile di style poesia. Guarda alcuni haiku da Paulo Leminski:
soffiando questo bambù
spara e basta
cosa ti ha dato il vento?
check-out
tutto ciò che respira
cospirare
la palma trema
applausi per lei
che lei si merita
In questi tre haiku, tutti senza titolo, ci sono caratteristiche sorprendenti di questo stile di poesia. Nella prima, il elementi della natura, combinati e manipolati dagli esseri umani, danno luogo a suoni. Nel secondo haiku, il sé lirico avverte il lettore del to cospirazione, visto come qualcosa di inerente a qualsiasi essere che respiri, umano o meno. Nella terza poesia, si esalta la magnificenza e la bellezza delle palme, che hanno le foglie sballottate dal vento.
Millor Fernandes
Nato il 16 agosto 1923, nella città di Rio de Janeiro, e morto il 27 marzo 2012, in quella stessa città, Millôr Fernandes era un comico, drammaturgo, designer, scrittore e giornalista. Ha scritto, tra gli altri libri, la raccoltaHai Kais, opera che raccoglie gli haiku da lui scritti tra il 1959 e il 1986. Guarda alcuni di loro:
Esotico,
lo scialle della vecchia
In gioventù è apoteotico.
Guarda,
Tra una goccia e l'altra
la pioggia non bagna.
Promettere
E non rispettare:
Qui dal vivo.
lì dentro
del neonato
La tomba del padre.
Nel primo haiku si riflette sul salto generazionale personificato da una vecchia e da una giovane donna. Questa differenza è delineata da uno scialle, che, se indossato dal più anziano, gli conferisce un'aria esotica, mentre se indossato dal più giovane, sarebbe qualcosa di straordinario, piuttosto che esotico.
Nel secondo haiku c'è l'espressione di temi molto cari agli autori di questo stile: la menzione di elementi della natura. Nell'haiku in questione, la pioggia, vista nella forma delle sue gocce distanziate, non riuscirebbe a bagnare come se fosse affrontata nella sua interezza.
Nel terzo haiku, il sé lirico presenta una massima secondo la quale non c'è nessuno prometti quello che puoi offrire. Nell'ultimo haiku della selezione, si osserva che il il pianto di dolore del neonato rappresenta la morte per il padre, tale è il desiderio che il bambino non provi alcuna sofferenza.
Vedi anche: 31 di ohOttobre – Giornata Nazionale della Poesia
Guilherme de Almeida
Nato il 24 luglio 1890, nella città di Campinas, e morto nel 1969, a São Paulo, capitale, il poeta Guilherme de Almeida, uno degli immortali dell'Academia Brasileira de Letras, oltre ad essere scrittore, fu avvocato, traduttore, critico letterario e giornalista. Ha scritto una vasta opera poetica, essendo diventato famoso come un grande autore di haiku. Guarda alcuni di loro:
pioggia primaverile
guarda come si attraggono
sui fili scende il freddo!
E vieni insieme. E cadere.
Infanzia
un assaggio di mora
cibo con il sole. Vita
si chiamava "Adesso".
Di notte
un albero spoglio
indica il cielo. ad una estremità
un germoglio di frutta. La luna?
Nel primo haiku, già dal titolo, è evidente un tratto molto ricorrente in questo tipo di poesia: l'esplorazione tematica di le stagioni. Nella poesia in esame, la primavera è evidenziata quando l'io lirico chiama il lettore per vedere come il la pioggia è costituita dall'unione di più gocce fredde, che, insieme, formano la sua versione di primavera.
In "Infanzia", il passaggio della vita, riflesso comune in molti haiku, appare metaforizzato nell'immagine di una mora mangiata dal sole, senza questo atto essere considerato fatto in seguito da un bambino, che tende a mangiare il frutto raccolto appena lo trova sul piede.
Nell'haiku “Di notte”, il natura, nella sua semplicità, è protagonista di spettacoli magici, come far apparire la Luna, di notte, a seconda del punto di vista e della prospettiva di chi la guarda, come un frutto di un albero.
Paulo Franchetti
Nato nell'entroterra di San Paolo, nel 1954, l'autore, che è anche critico letterario e professore universitario, si distingue attualmente come uno dei produttori di haiku più espressivi del Brasile. Tra le altre opere, ha pubblicato, nel 1990, l'antologia Haiku.
Primavera (Haru)
Nel pomeriggio afoso,
solo una voce di gallina
Chi ha fatto un uovo.
Estate (Natsu)
di sicuro
Tutti volano a ovest,
Aironi stamattina.
Autunno (Aki)
L'autunno è arrivato -
più distante e bluastro
Le stesse montagne.
inverno (fuyu)
Mattinata fredda.
Se fosse un maschio lo scriverei
Il mio nome sul vetro.
In questi quattro haiku di Paulo Franchetti, il le stagioni sono evidenziati. Nella prima poesia, la normalità di una silenziosa giornata primaverile, stagione caratterizzata dalla fioritura della vegetazione, è interrotta dallo schiamazzo di una gallina appena deposta. Nel secondo haiku, il pezzo forte è per gli aironi, uccelli che, dopo il risveglio del sole, migrano dal luogo dove hanno trascorso la notte verso ovest.
Nel terzo haiku, le montagne sono influenzate dalle caratteristiche climatiche dell'autunno, il che dà l'impressione che queste formazioni geografiche stiano diventando più lontane e bluastre. Nella stanza dell'haiku, il caratteristico freddo dell'inverno è evidenziato dalla nebbia impregnata nel vetro, che permetterebbe all'io lirico, se volesse, di scriverci sopra il suo nome.
Accedi anche a: Mário Quintana - poeta che ha scritto poesie segnato dalla semplicità
esercizi risolti
domanda 1 - Haiku è una forma poetica caratterizzata da concisione e obiettività. Attraverso solo 17 sillabe poetiche, l'enunciatore (in questo caso il poeta) cattura un'istantanea della natura, e quindi la materializza secondo determinati parametri. Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes e Paulo Franchetti sono alcuni dei poeti brasiliani che hanno fatto di questo stile la loro principale espressione artistica. A proposito di haiku, è corretto dire che è originale
a) dal Brasile.
b) dall'Europa.
c) dalla Cina.
d) dal Giappone.
Risoluzione
Alternativa D. La forma poetica dell'haiku ha origine in Giappone.
Domanda 2 - (ITA) La poesia qui sotto, senza titolo, è un haiku di Paulo Leminski:
luna in vista
brillavi così
su Auschwitz?
(Distratti vinceremo. San Paolo: Brasiliense, 1987.)
In questo testo,
io. c'è un contrasto tra l'immagine naturale e il fatto storico.
II. il contrasto tra “luna” e “auschwitz” provoca una reazione emotiva nel soggetto lirico.
III. il carattere interrogativo rivela la perplessità del soggetto lirico.
È(sono) corretto(i):
Il)solo io e II
B) solo io e III
ç) solo II e III
d) solo III
e) tutti
Risoluzione
Alternativa E. I punti I, II e III sono corretti, basati su una prospettiva di contraddizioni presentate attraverso le parole “luna” e “auschwitz”, la prima come bellezza e la seconda come tristezza/sgomento.
di Leandro Guimarães
Insegnante di lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm
