Innanzitutto, nota:
1. I dipendenti hanno ringraziato per l'aumento di stipendio.
2. I dipendenti hanno ringraziato i capi per l'aumento di stipendio.
Perché la preposizione e l'articolo “ao” sono stati usati nella seconda frase e non nella prima?
Vedi che nel primo, i dipendenti mostrano gratitudine per qualcosa che è stato fatto (aumento di stipendio) di cui hanno beneficiato. Nella seconda frase, i dipendenti sono grati a qualcuno (capo) per qualche motivo (aumento di stipendio).
La differenza sta nella reggenza del verbo “ringraziare”, che cambia a seconda della transitività verbale.
Il verbo ringraziare può essere:
1. Transitivo indiretto, quando è seguito dalla preposizione “a” e significa essere grati a qualcuno con o senza specificarne il motivo.
Il) Ringrazio Il Dio le benedizioni riversate e non semplicemente: ringrazio Dio...
B) Ha ringraziato gli ospiti.
ç) Li ha ringraziati per la loro attenzione.
2. Il verbo sarà transitivo diretto e indiretto quando si ringrazia persona e cosa allo stesso tempo: La ragazza ha ringraziato l'insegnante per il voto.
Usa "lui" per riferirti alla persona e "o, a, os, come" per cosa: ha ricevuto la medaglia, quindi ha ringraziato l'allenatore.
L'allenatore ha aiutato l'atleta a vincere il torneo. Così lo ha ringraziato per il suo impegno.
3. Transitivo diretto quando si esprime gratitudine per qualcosa (azione, oggetto):
Il) Ti ha ringraziato per l'invito.
B) Il politico ringrazia i voti.
ç) La ragazza ha ringraziato per il regalo ricevuto.
IMPORTANTE:
mai dire: grazie thank oh medico pelliccia servizio o La ragazza ha ringraziato Il insegnante per il voto ricevuto, per due motivi: Primo, perché in questo caso dovrebbe essere usata la preposizione “a”, in quanto i ringraziamenti vengono dati a una persona (come spiegato sopra). Secondo, perché non ringrazi qualcuno? per qualcosa, quindi, non usare pelliccia o per il.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
di Sabrina Vilarinho
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Vedi altro!
Più basso o più basso?
Ha abbassato la bandiera? Ha abbassato il cavallo? È corretto? Clicca qui e guarda!
Dubbi verbali - Grammatica - Brasile Scuola
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Grazie o grazie? "; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/agradecer-ou-agradecer-a.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
