la poesia di Paulo Leminski è l'effetto di un periodo storico, gli anni Settanta, in cui la repressione era significativamente presente. In questo modo, i poeti di questa generazione hanno creato nuove risorse che hanno reso possibile la comunicazione e l'espressione. Il linguaggio indiretto e metaforico, la rottura con le forme compositive tradizionali erano alcuni degli aspetti da loro utilizzati.
Leminski, influenzato da valori libertari e controculturali, combattendo la gestione dittatoriale del tempo, è stato evidenziato nella poesia marginale.
questo volere
essere esattamente questo
che siamo
ancora andare
portaci più lontano.
Molti autori affermano che è complesso classificare il tipo di poesia sviluppata da Paulo Leminski. Questo accade perché si innamorò di molti aspetti: MPB, tropicalismo, modernismo, poesia marginale, concretismo e alcune caratteristiche della letteratura giapponese. Quest'ultimo, oltre ad essere responsabile dell'intelligente e divertente haiku leminskiano, ha rivelato che l'autore era anche un ottimo traduttore, come Matsuo Bash
ō, un pioniere nella scrittura di haiku in Giappone, ha fatto tradurre le opere dal nostro haikuista brasiliano.
Copertina del libro Vida – 4 Biographies, edito da Editora Companhia das Letras
Il team Brasil Escola ha selezionato cinque poesie che sono i punti salienti del lavoro di Paulo Leminski. La nostra intenzione è farvi capire l'unicità nella scrittura di questo autore che tanto ha flirtato con varie risorse linguistiche e ha arricchito la letteratura brasiliana con uno stile poetico singolo. Buona lettura!
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
in fondo
Sullo sfondo, sullo sfondo,
in fondo,
vorremmo
per vedere i nostri problemi
risolto con decreto
Da questa data,
quel dolore senza rimedio
è considerato nullo
e su di lei -- silenzio perpetuo
spento per legge ogni rimorso,
maledetto chiunque si guardi indietro,
indietro non c'è niente,
e nient'altro
ma i problemi non si risolvono,
i problemi hanno una famiglia numerosa,
e la domenica tutti escono a passeggio
il problema, signora
e altri piccoli problemi.
prugne
li amo
o lasciarli.
Vicino all'osso, la carne ha un sapore migliore
cuore calmo
non ancora
la confusione continua
sogni fuori
calma calma
ci divertiremo presto
vicino all'osso
la carne ha un sapore migliore.
abbastanza amore
quando ti ho visto
Ho avuto un'idea geniale
era come se guardassi
dall'interno di un diamante
e il mio occhio ha vinto
mille volti in un solo istante
solo un momento
e hai abbastanza amore.
Cosa vuoi dire
Cosa vuoi dire dice.
non continuare a fare
che, una volta, ho sempre fatto.
Non è solo volere, volere,
cosa che non ho mai voluto.
Cosa vuoi dire, dire.
solo dicendo in un altro
quello che un giorno fu detto,
un giorno sarai felice.
di Mariana Pacheco
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Cinque poesie di Paulo Leminski"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
