Il narratore
Il narratore è il proprietario della voce o, in altre parole, la voce che ci racconta i fatti e il loro sviluppo. A seconda della posizione del narratore rispetto al fatto narrato, la narrazione può essere svolta in prima o terza persona singolare.
Abbiamo così l'angolo, il punto di vista, il focus con cui verranno narrati gli eventi (quindi parlando di focus narrativo).
Nella narrazione in prima persona, il narratore partecipa agli eventi; si tratta, quindi, di un personaggio con una doppia funzione: il narratore-personaggio. Può avere una partecipazione secondaria agli eventi, evidenziando così il suo ruolo di narratore, oppure può avere un'importanza fondamentale, pur essendo protagonista. In questo caso, la narrazione in prima persona permette all'autore di penetrare e dipanare con maggiore ricchezza il mondo psicologico del personaggio.
È importante notare che, nelle narrazioni in prima persona, non tutto ciò che viene affermato dal narratore corrisponde al “verità”, perché, partecipando agli eventi, ne ha una propria visione individuale e, quindi, parziale. La caratteristica principale di questo focus è, quindi, la visione soggettiva che il narratore ha dei fatti: egli: racconta solo ciò che vede, osserva e sente, cioè i fatti passano attraverso il filtro della sua emozione e percezione.
Nelle narrazioni in terza persona, invece, il narratore è al di fuori degli eventi; possiamo dire che aleggia sopra tutto e tutti. Questa situazione ti permette di conoscere tutto, il passato e il futuro, le emozioni e i pensieri del caratteri - per questo si chiama onnisciente (oni + sciente, cioè "chi sa tutto", "chi sa di tutto"). Si noti che il narratore onnisciente "legge" i sentimenti, i desideri più intimi del personaggio (in effetti, il narratore vede il che nessuno è in grado di vedere: il mondo interiore del personaggio), e sa quale sarà la ripercussione di questo atto su futuro.
La trama
La trama (o trama, o trama) è, possiamo dire, lo scheletro della narrazione, ciò che sostiene la storia, ciò che struttura, cioè è il dispiegarsi degli eventi (è la linea che si intreccia, formando la maglia, la trama, la rete, il tessuto, il testo). In genere, la trama è incentrata su un conflitto, responsabile del livello di tensione nella narrazione.
I personaggi
Gli esseri che partecipano allo svolgersi degli eventi, cioè coloro che vivono la trama, sono i personaggi (in portoghese, la parola personaggio può essere maschile o femminile).
In generale, un personaggio ben costruito rappresenta un'individualità, con i suoi tratti psicologici. Ci sono anche personaggi che rappresentano tipi umani, identificati per professione, da comportamento, per classe sociale, insomma per qualche tratto distintivo comune a tutti gli individui quella categoria.
Ci sono anche personaggi i cui tratti di personalità o modelli di comportamento sono estremamente accentuati (a volte rasentando il ridicolo); in questi casi (molto comuni, ad esempio, nelle soap opera televisive), abbiamo i personaggi dei cartoni animati.
Personaggio e trama
Guarda come funziona il rapporto personaggio/trama, secondo il critico Antonio Candido:
In genere, la lettura di un romanzo dà l'impressione di una serie di fatti, organizzati in trame, e di personaggi che vivono questi fatti. È un'impressione quasi indissolubile: quando pensiamo alla trama, pensiamo ai personaggi contemporaneamente; quando pensiamo a questi, pensiamo contemporaneamente alla vita in cui sono impigliati, nella linea del loro destino - tracciata secondo una certa durata temporale, riferita a determinate condizioni ambientali. La trama esiste attraverso i personaggi; i personaggi vivono della trama. Trama e personaggio esprimono, collegati, gli scopi del romanzo, la visione della vita che ne deriva, i significati e i valori che lo animano.
[CANDIDO, Antonio. Il personaggio di fantasia. San Paolo: prospettiva, 1987. p. 534).
L'ambiente
L'ambiente è l'ambiente in cui circolano i personaggi e dove si svolge la trama. In alcuni casi, l'importanza dell'ambiente è così fondamentale da diventare un personaggio. Ad esempio: il Nordest, in gran parte del romanzo modernista brasiliano; il collegio, in O Ateneu, di Raul Pompéia; il caso più chiaro è in O tenement, di Aluísio Azevedo.
Si noti come vi sia sempre una stretta relazione tra il personaggio, il suo comportamento e l'ambiente che lo circonda; notate quante volte attraverso gli oggetti posseduti possiamo fare un'immagine perfetta del possessore.
Il tempo
Il narratore può posizionarsi in modi diversi in relazione alla tempistica degli eventi - può narrare i fatti nel momento in cui stanno accadendo; può narrare un fatto perfettamente concluso; può intrecciare presente e passato utilizzando la tecnica del flashback.
C'è anche il tempo psicologico, che riflette le angosce e le ansie dei personaggi e che non ha alcuna relazione con il tempo stesso, il cui passaggio è al di fuori del nostro controllo. Parli come "Oh, il tempo non passa..." o "Questo minuto non finisce!" riflettere il tempo psicologico.
Grammatica nella narrazione
In un testo narrativo predominano i verbi d'azione: c'è, in genere, un'opera con i tempi verbali. Del resto la narrazione, cioè lo svolgersi di un fatto, di un avvenimento, presuppone dei cambiamenti; ciò significa che si stabiliscono relazioni precedenti, concomitanti e posteriori.
Quando si sceglie uno dei tipi di discorsi, organizziamo il testo in modo diverso. I verbi di dizione, i connettivi, la punteggiatura, la coordinazione o la subordinazione iniziano a svolgere un ruolo rilevante nell'assemblaggio del testo.
Trasformando il discorso diretto in indiretto (o viceversa), abbiamo fatto un grande cambiamento nell'architettura del testo.
Pertanto, per organizzare un buon testo narrativo, dobbiamo lavorare sul quadro grammaticale che lo sostiene (senza possiamo dire che, in generale, ci imbattiamo in passaggi descrittivi nel cuore di un testo narrativo, che richiede un'organizzazione differenziato).
di Marina Cabral
Specialista in lingua e letteratura portoghese
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/gramatica-da-narracao.htm
