Quando si parla di linguaggio informale, ci rendiamo conto che alcune espressioni sono già state incorporate nel vocabolario di diffusori, sembra tutto così automatico, che spesso li diciamo senza nemmeno capire il reale senso. Ma che ne dici di conoscerne l'origine, in modo da poter arricchire la nostra conoscenza della lingua?
Tornando a tempi premoderni, c'era un'espressione molto comune tra le coppie che volevano sentirsi più a proprio agio senza che nessuno lo fosse tenendo la candela.
Bene, questa espressione "Tieni la candela" risale a un passato molto storico. Quando non c'erano lampade, la principale fonte di luce erano le candele.
All'epoca non era raro che i lavoratori manuali li tenesse in mano in modo che il loro padrone potesse vedere cosa stava facendo.
Nei luoghi aperti al pubblico di notte, come i teatri, i ragazzi accendevano e tenevano candele per illuminare il palco.
Nell'oscuro medioevo un domestico aveva un obbligo singolare e discreto: tenere in mano una lampada per illuminare i rapporti sessuali dei padroni, i servi dovrebbero voltare le spalle per non vedere i festeggiamenti e quindi non invadere la privacy della coppia - sebbene possano sentire gemiti e grugniti, suoni propri alcova. La procedura grottesca cadde in disgrazia, ovviamente, dopo l'invenzione dell'elettricità.
Se dovessimo associare questa espressione alla modernità attuale, sarebbe certamente ristretta all'universo dello slang, come quella persona che non è ben accolta, che “diffonde” la convivenza.
Un'altra espressione è Mutt - che ritrae quel cane senza pedigree, il rappresentante più basso della razza canina, che vive per strada rovistando tra i rifiuti in cerca di cibo, senza nessuno che si interessi a lui.
Intorno agli anni '40, Carlito Rocha, allora presidente del Botafogo - Rio, si innamorò di un bastardo maculato bianco e nero, i colori della carioca alvinegro.
Ha trasformato Biriba nella mascotte del club e la leggenda narra che l'animale abbia aiutato la squadra ad allevare il Titolo del 1948, con una sola sconfitta - a São Cristóvão, per 4X0, nella prima partita del campionato.
Potrebbe essere una leggenda, ma ci sono persone che credono...
Corona - È un termine scherzoso dato a persone con più di 40 anni. Ma l'espressione deriva dal latino corona, cerchio, ruota.
In termini fisici, è l'ornamento a forma circolare indossato sulla testa come simbolo di potere e legittimità, anche nei concorsi di bellezza.
È la tonsura circolare indossata dai sacerdoti sulla sommità del capo, il cerchio di luce che si forma attorno al Sole o alla Luna come risultato della modifica della luce nell'atmosfera umida.
La parte smaltata del dente, la composizione floreale sulla tomba e l'ornamento che arrotonda la sommità di un edificio, il suo coronamento.
Hai capito quanti significati? Tuttavia, nessuna analogia con la figura umana di oltre 40 anni, vero?
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Grammatica - Scuola Brasile
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "L'origine popolare di alcune espressioni brasiliane"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
