Sebbene il termine in questione “apparentemente” non risulti familiare, è noto che è caratterizzato da una caratteristica linguistica in cui una parola viene usata al posto di un'altra. E quando si parla di risorse linguistiche, ci si sente coinvolti dalla nozione relativa alle figure retoriche, il cui intento è semplicemente quello di dare maggiore espressività al discorso.
Per chiarire con veemenza come si materializza tale risorsa, utilizzeremo come esempi rappresentativi gli estratti linguistici mostrati di seguito:
“Al suono del mare e alla luce del cielo profondo”. (Osorio Duca Estrada)
“Fumare una sigaretta premurosa”. (Eca de Queiroz)
“... in ogni occhio un grido marrone di odio." (Dalton Trevisan)
La scarpa non si adatta al piede.
La gonna non mi sta più bene.
Analizzando, abbiamo scoperto che in realtà una parola veniva usata al posto di un'altra, cioè l'aggettivo "profondo" che viene attribuito al cielo, infatti, va attribuito al mare. Non diversamente si verifica anche con gli altri, poiché “premuroso” rivela un'azione umana, così come in “marrone”, che in realtà è legata all'occhio e non all'urlo. Senza dimenticare che è il piede che non entra nella scarpa, così come la persona che non entra nel capo, non viceversa... E così segue un'infinità di casi di questa stessa natura.
Pertanto, abbiamo individuato: è un processo psichico, similmente a un'altra risorsa linguistica - ora rappresentata dalla sinestesia - che è rivela dalla corrispondenza tra sensi o sensazioni differenti, come il profumo agrodolce (mescolanza di due organi di senso: olfatto e gusto). Tuttavia, va anche detto che tale caratteristica è legata a fattori non solo di ordine semantico, ma anche sintattico, cioè cioè il fatto di attribuire a un sostantivo una qualità o una proprietà appartenente ad un altro, che è molto vicina attraverso il contesto preghiera.
Questa affermazione diventa ancora più espressiva se contestualizzata alle parole di massaud Mosè, raffigurato nel tuo Dizionario dei termini letterari, che definiscono hipalage come segue:
«Costituisce un espediente retorico secondo il quale un determinante (articolo, aggettivo, complemento nominale) cambia il posto che occuperebbe logicamente con un dato (sostantivo) per essere associato ad a altro". (...)
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Grammatica - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm
