IL linguaggio colloquiale è variazione di lingua popolare usato in situazioni quotidiane più informali. IL colloquialità trova fluidità in oralità (discorso) e così, no richiede adattamento a standarddà grammatica tradizionale(norma/standard colta della lingua portoghese). E su linguaggio colloquiale abbiamo trovato il Gergo, stranierismi, neologismi, abbreviazioni, cioè parole e espressioni che non si riferiscono a norma colta dà lingua portoghese.
È importante sottolineare che tutti gli stili linguistici hanno la loro rilevanza per i parlanti della lingua e possono e devono essere eletti a seconda del contesto dove il situazione comunicativa. IL linguaggio colloquiale viene utilizzato in situazioni informale, nel mezzo amici, parenti è acceso ambienti e/o situazioni in cui l'uso di lingua coltapuò essere dispensato.
Il fatto di no Segui il regole grammaticalino fare il linguaggio colloquiale essere meno importante/rilevante del lingua colta. Questo perché, se si considera la frequenza di utilizzo di entrambi gli stili linguistici, è possibile osservare che il
linguaggio colloquiale è più spesso utilizzato dagli altoparlanti rispetto al colto.Un altro aspetto importante da evidenziare è che il stile di linguaggio colloquialeno va confuso con la diversità di dialetti esistente nel Portoghese Brasiliano. voi dialetti sono molto più legati a lingua, società e cultura rispetto a stile e scelta del record.
Lo scrittoreJoão Guimaraes Rosa, conosciuto come "la parola inventore”, nel suo lavoro Grande Sertão: Sentieri, oltre a creare nuove parole, usava lo stile colloquiale del linguaggio, una strategia efficace per il lettore per costruire l'immagine di alcuni dei suoi personaggi di entroterra nord-orientale. Guarda:
La manioca dolce e la manioca selvatica
(...) Meglio, preparatevi: perché per terra, e con la stessa forma di rami e foglie, non produce manioca addomesticata, che si mangia regolarmente, e manioca selvatica, che uccide? Ora, hai mai visto una stranezza? La manioca dolce può improvvisamente arrabbiarsi – ragioni che non conosco; a volte si dice che si ripianta sempre in terra, con successive piantine, di maniba – continua a diventare amara, di tanto in tanto, prende da sé dei veleni. E, guarda: l'altro, manioca selvatica, è anche quello a volte può essere addomesticato, a caso, dal mangiare senza alcun danno. (...) Arre, esso (il demo) è mischiato in tutto.
(ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Sentieri. 1994. p. 27).
Di Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
