L'uso più comune di "sotto" è come avverbio di posto. In questo caso, l'ortografia corretta è giù, cioè insieme. Ci sono alcune situazioni in cui la parola "down" è usata come aggettivo e può essere preceduto dalla preposizione "in", dando origine a sotto con grafia separata.
Giù
Quand'è avverbio di luogo, cioè indica la posizione di un oggetto, ad esempio, è scritto insieme. Questo è il caso più ricorrente per iscritto.
Vedi alcuni esempi:
i libri sono giù del tavolo.
ho trovato queste chiavi giù dal divano.
Giù dalle scale c'è una porta che scende al piano interrato.
Peter ha parcheggiato la macchina giù dall'albero.
Giù dal naso è la bocca.
Sto aspettando per voi giù del tendone.
Leggi anche tu: Cinque errori grammaticali che nessuno dovrebbe commettere!
Sotto
In questo caso, hai il preposizionenel (governato da un verbo o un sostantivo) accanto a aggettivoBasso (perché è un aggettivo, accompagna e caratterizza un sostantivo). Poiché si tratta di due parole, sono scritte separatamente.
Vedi alcuni esempi:
Questa parete è decorata sotto sollievo.
parlerò sotto tono di voce.
ho intenzione di investire sotto rischio.
Si osserva nelle frasi precedenti l'uso dell'aggettivo “basso” riferendosi e caratterizzando rispettivamente i sostantivi “sollievo”, “tono” e “rischio”.
Alcune domande correlate
in basso x in alto
Sebbene l'avverbio di luogo giù è scritto insieme, il suo contrario è rappresentato da a frase avverbiale: sopra.
Vedi alcuni esempi:
i libri sono giù del tavolo.
i libri sono sopra del tavolo.
Giù dalle scale, c'è una porta.
Sopra dalle scale, c'è una porta.
sotto x sotto
In effetti, queste due espressioni sono avverbi di luogo e loro sono sinonimi. Ciò significa che è indifferente usare l'uno o l'altro, poiché hanno lo stesso significato.
Vedi alcuni esempi:
i libri sono giù del tavolo.
i libri sono sotto del tavolo.
Giù dalle scale, c'è una porta.
Sotto dalle scale, c'è una porta.
Leggi anche tu: Come evitare dieci errori comuni portoghesi
sotto x sotto
Qui, la logica è la stessa di per giù e sotto. La parola sotto é avverbio di luogo e scritto insieme. Sotto è formato da aggettivo "basso" preceduto da preposizione "di", quindi è scritto separatamente.
Vedi alcuni esempi come avverbio di luogo:
le chiavi erano sotto del tavolo.
Sotto del tappeto, c'è molto sporco.
Vedi alcuni esempi come preposizione e aggettivo:
abbiamo parlato sotto costo aziendale.
loro necessitavano sotto valore per la fattibilità dell'acquisto.
Come si scrive "segno sotto"?
Questa è una domanda molto specifica ma molto comune. In questo caso, la parola giù è un avverbio, cioè indica il luogo dove è firmato. Quindi scrivilo insieme.
Guarda:
Firmo giù tutto ciò che è stato detto dal leader.
di Jairo Beraldo
Insegnante di lingua portoghese
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/embaixo-ou-baixo.htm