Partendo dalle illustrazioni nell'immagine sopra, si afferma che eventuali dubbi compaiono quando il soggetto è posizionamento pronominale. Dove mettere il pronome obliquo? Prima, nel mezzo o dopo il verbo? Immagina una situazione in cui il cliente arriva al panificio e si rivolge all'inserviente dicendo:
Dammi due pani.
Certamente molti di quelli che sono lì potranno semplicemente dire: - Wow, che culto!
Questo perché nel portoghese brasiliano, soprattutto nell'oralità, l'uso della proclisi è più diffuso di quello dell'enclisi. Quindi, il previsto sarebbe:
Dammi due pani.
Tuttavia, sarebbe più comodo se parlassimo a caso, senza preoccuparci di regole e certe convenzioni, giusto? Infatti avviene esattamente il contrario, dato che non solo per il posizionamento pronominale, ma anche per molte altre questioni relative alla grammatica, ci sono regole, che devono essere rigorosamente obbedito. Pertanto, sarebbe conveniente utilizzare la prima alternativa, cioè l'enclisi, poiché, secondo i precetti governata dalla grammatica, la frase non si inizia con il pronome obliquo atone, né con i verbi espressi nella forma imperativo.
Pertanto, queste regole sono spesso legate a questioni eufoniche, ovvero quelle relative a una buona qualità del suono. Quindi, per rendere chiaro ciò che stiamo dicendo, ecco i seguenti esempi:
Non ti ho mai disturbato con i miei atteggiamenti.
O ancora:
Non ti ho mai disturbato con i miei atteggiamenti.
Facendo attenzione al primo esempio, troviamo che la combinazione del verbo e del pronome provoca un suono sgradevole, come accadrebbe anche in “foi-se”.
Il secondo esempio, oltre a non contraddire i postulati grammaticali, vista la presenza dell'avverbio di negazione “mai”, si presenta comunque con un suono perfettamente gradito alle nostre orecchie. Ma se dovessimo dire la stessa frase, essendo questa ora in forma affermativa, con lo scopo ancora mantenuto (cioè quello di non commettere alcuna deviazione rispetto alla norma colta)?
È semplice, basterebbe che l'argomento si esplicitasse - un fatto che giustificherebbe efficacemente l'uso della proclisi, cioè:
Ti ho infastidito con i miei atteggiamenti.
E non così:
Ti ho infastidito con i miei atteggiamenti.
Se n'è andato in fretta.
E non:
Se ne andò rapidamente.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm
