Alcune cose fanno parte della nostra vita da così tanto tempo che non sappiamo nemmeno come siano nate. Uno di questi è la canzone "Buon compleanno”. Già da piccoli abbiamo imparato a cantarla, o almeno a batterci le mani a tempo. Ogni anno, la maggior parte dei brasiliani canta Congratulazioni a te più volte del inno nazionale. Questa è una tradizione anche in altre parti del mondo, che cantano la piazza in diverse lingue.
Ma come sono nate le congratulazioni a te? Come è arrivato in Brasile? perché cantiamo questa canzone dappertutto? compleanno? Per rispondere a queste domande, torniamo indietro di più di cento anni, più precisamente al 1875.
Origine di Congratulazioni a te
Tutto è iniziato con le sorelle Mildred Jane Hill e Patty Smith Hill, che sono nati nella città di Louisville, nello stato del Kentucky, nella parte orientale degli Stati Uniti. Fin da piccola, i suoi genitori le hanno insegnato il valore dell'istruzione e della musica. Mildred (1859-1916), il più anziano, fu compositore e insegnante di musica. Patty (1868-1946) era infermiera e insegnante presso l'asilo principale di Louisville e una delle principali autorità in materia di educazione della prima infanzia nella regione.
Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, gli educatori iniziarono a usare le canzoni per insegnare ai bambini. Fu allora che le sorelle Mildred e Patty ebbero l'idea di unire le loro abilità per creare canzoni per bambini usando le proprie melodie o canzoni dell'epoca. Una delle canzoni create è stata Buon giorno a tutti, che, in portoghese, significa Buongiorno a tutti. Patty ha cantato la canzone quando i bambini sono entrati a scuola la mattina. Questa canzone aveva la stessa melodia di quella che anni dopo sarebbe diventata Happy Birthday.
La canzone Buon giorno a tutti ebbe successo nelle scuole di Louisville e nelle città vicine, spingendo le suore a registrarlo nel 1893. Nel 1896, la canzone Good Morning to All fu pubblicata da Clayton F. Summy Co, nella collezione Storie di canzoni per la scuola materna (qualcosa come Canzoni con storie per la scuola materna).
Pagina con Buongiorno a tutti nella raccolta Storie di canzoni per la scuola materna
Tuttavia, all'inizio del XX secolo, la melodia è apparsa in altri libri, che hanno sostituito il passaggio "Buongiorno a tutti" con "Buon compleanno a te". A quel tempo, le feste di compleanno con i bambini divennero popolari negli Stati Uniti, il che spinse alcuni compositori a creare canzoni per augurare congratulazioni.
Diritto d'autore
Nel 1924, Robert H. Coleman pubblicò un libro di canzoni che conteneva Happy Birthday to You, ma senza accreditare la canzone alle sorelle Hill. Poco dopo, la musica appariva già in film, musical di Broadway e telegrammi cantati.
La canzone divenne la più popolare negli Stati Uniti e la sua paternità iniziò a essere discussa. Alcune persone ritenevano che Happy Birthday to You fosse di dominio pubblico, ma nel 1933 la sorella minore di Mildred e Patty, Jessica Hill, intentò una causa per copyright. È riuscita a dimostrare la connessione della canzone con Good Morning to All e ha condiviso i diritti con l'editore che per primo ha pubblicato la canzone.
Fino al 2015, la versione inglese della canzone guadagnava $ 2 milioni all'anno in royalty, che sono stati divisi tra la Hill Foundation e l'etichetta Warner/Cappell Music. Poiché Mildred e Patty non erano sposati e non erano ancora nati, i loro parenti più stretti crearono una fondazione di beneficenza per raccogliere denaro dal royalty. Clayton F. Summy Co. è stata riacquistata negli anni '30 e venduta altre volte fino a quando non è appartenuta alla Warner/Cappell Music.
Nel febbraio 2016, i tribunali degli Stati Uniti hanno deciso che la canzone è di dominio pubblico e, inoltre, ha ordinato alla Warner/Chappell di restituire 14 milioni di dollari alle persone e alle società che hanno acquisito il licenza.
voi royalty venivano pagati ogni volta che la canzone veniva usata a scopo di lucro, come su CD e DVD, concerti, eventi pubblicitari e programmi radiofonici e televisivi. Cantare "Tanti auguri a te" alle feste di compleanno non costava royalty. Se la decisione del giudice viene ribaltata, la canzone sarà di pubblico dominio dal 2030 in poi.
Brasile
La versione brasiliana di Happy Birthday to You è scritta da Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), of Pindamonhangaba, San Paolo. Nel 1942, il Radio Tupi ha promosso un concorso per scegliere la versione brasiliana della canzone, e Dona Bertha è stata la vincitrice. Amava ascoltare la radio e partecipava a molti concorsi promossi dalle emittenti dell'epoca, vincendone anche alcuni.
La versione originale di Bertha de Mello è:
"Buon compleanno
In questa data speciale
tanta felicità
Tanti anni di vita"
Dona Bertha, come veniva chiamata, fino agli ultimi anni della sua vita, si irritava quando qualcuno cantava male una parte della sua versione. Quello corretto è "Tanti auguri a te", e non "per te", e "molto felice", al singolare.
La decisione del tribunale negli Stati Uniti non pregiudica la raccolta di royalty in Brasile. Attualmente, il royalty della versione brasiliana di Happy Birthday to You sono così suddivisi: 41,67% per la Fondazione Hill; 41,67% per Warner Chappel; e il 16,6% per la famiglia Bertha de Mello. oh Ufficio Centrale Raccolta e Distribuzione (Ecad) è responsabile della raccolta e della distribuzione del royalty, ma il monitoraggio è difficile e limitato a radio e TV. La canzone è in cima alla classifica della raccolta fondi Ecad, ma l'importo non viene rivelato.
di Adriano Lesme
Squadra scolastica brasiliana
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm