Eterogenerico ed eterotonico in spagnolo

sapere il eterogeneo ed eterotonico è essenziale nell'apprendimento della lingua spagnola per non commettere errori. Quando si studia lo spagnolo, è importante fare molta attenzione quando si usano alcuni nomi e quando pronuncia alcune parole, poiché possono cambiare genere o sillaba accentata dallo spagnolo a Portoghese.

Scopriremo i suoi usi?/ Ne conosceremo gli usi?

L'eterogeneo

In spagnolo ci sono alcune parole che hanno lo stesso significato in portoghese, ma il genere è diverso, cioè una parola femminile in portoghese può essere maschile in spagnolo. Queste parole sono chiamate eterogeneriche. / In spagnolo ci sono alcune parole che hanno lo stesso significato in portoghese, ma il genere è distinto, o mare, una parola che è femminile in portoghese sarà maschile in spagnolo. Queste parole sono chiamate eterogenee.

Con gli esempi diventa più chiaro(Con gli esempi diventa più chiaro):

Español (nomi maschili)	Español (nomi femminili)
l'enfasi	l'enfasi
l'origine	L'origine
l'ingranaggio	l'ingranaggio
la frode	la frode
umorismo	Il fumo
l'insonnia	insonnia
el margine	Il margine
la maratona	la maratona
prego	la preghiera
vertigine	la vertigine

Español (nomi femminili)	portoghese (nomi maschili)
lì naso	Il naso
il sale	Il sale
il sangue	Il sangue
il sorriso	Il sorriso
lì proteste	la protesta
la hiel	il gallo
la paradoja	il paradosso
la risata	la risata
la senale	il segno
la samba	il samba

L'eterotonico

Hererotonics sono anche parole che in spagnolo hanno lo stesso significato in portoghese, ma che c'è un cambiamento nella sillaba accentata da una lingua all'altra, quindi sono pronunciate in un modo diverso. / Gli heterotônicos sono anche parole che in spagnolo hanno lo stesso significato in portoghese, ma che c'è un cambiamento nella sillaba accentata di una lega dell'altra, allora si pronuncia in modo diverso.

Punta agli esempi per essere più chiaro(Vedi gli esempi per chiarezza):

Español	portoghese
Nivel	novel
NOIcomegrazia	nostalgicogiIl
ohxigenio	ossiaccidentinon
Cattivograzia	CattivogiIl
ohParadisoanno	CiaoIlal
padellaokal	Padellaantano

hellen quercia
insegnante di spagnolo

Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm