Che la lingua portoghese sia dinamica, tutti sono d'accordo. Questa affermazione si osserva nel fatto che le relazioni nel loro insieme sono delimitate dall'evoluzione dei fatti. Parte di esse sono le circostanze comunicative di cui ci avvaliamo. Ma nessuno è d'accordo su una cosa: mentre questa evoluzione si perpetua, continuiamo ad essere governati da un sistema che guida questo stesso linguaggio – in questo caso, lo standard formale del linguaggio. Quindi, per quanto le creazioni lessicali tendano a intrecciarsi, finché non sono dizionate, non faranno parte del modello linguistico.
Tale spiegazione ci è servita per citare il fatto che certe espressioni fanno parte della nostra comunicazione quotidiana e, talvolta, si cristallizzano addirittura, sebbene non corrispondano alla norma standard, configurandosi così come quelle inevitabili deviazioni linguistica. Uno di loro? “Vittima mortale”, per esempio.
Certamente abbiamo già detto o sentito da qualcuno che “in quell'incidente ci furono vittime mortali”.
Bisogna infatti considerare che è stato l'incidente ad essere fatale, non le vittime. Pertanto, il discorso ha urgente bisogno di essere riformulato, per adeguarsi alle caratteristiche semantiche appropriate, manifestandosi ora come segue:
Quell'incidente è stato fatale, visto che ci sono state vittime.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm
