“Cocco”, “cocco” o “cacca”? “Cocco” è una parola parossistica che si riferisce al frutto che cresce sull’albero di cocco. “Cacca” è una parola ossitona, sinonimo di “feci”. La parola “côco”, con accento circonflesso sulla prima sillaba, non è accettata dalle norme grammaticali della lingua portoghese, nonostante sia scritta molto dai parlanti della lingua.
Leggi anche: Tramonto, tramonto, tramonto o tramonto?
“Cocco”, “cocco” o “cacca”: quale è corretto?
Al sono considerate corrette le parole “coco” (senza accento) e “cocô” (con accento sull’ultima sillaba), secondo le norme standard della lingua portoghese. Hanno significati diversi.
Già la parola “côco”, con l'accento sulla prima sillaba, non è accettata dalla grammatica normativa ed è considerato sbagliato, nonostante sia scritto molto da madrelingua portoghesi.
Video lezione: “Coco”, “coco” o “cacca”?
Cos'è il "cocco"?
La parola “coco”, senza accento e con l'accento sulla prima sillaba, si riferisce al
frutto che viene dall'albero di cocco. Potrebbe anche riferirsi ad una danza tipica di alcuni luoghi della regione nordorientale del Brasile.Vedi alcuni esempi:
Adoro l'acqua potabile noce di cocco!
Quello noce di cocco È molto difficile, non riesco ad aprirlo.
Quando ero a Pernambuco, ho assistito a uno spettacolo in circolo noce di cocco.
Cos'è la "cacca"?
La parola “cacca”, con accento e accento sull'ultima sillaba, è sinonimo di “feci”, “escrementi” e anche termine gergale per indicare la scarsa qualità.
Vedi alcuni esempi:
Per comprendere questa malattia, dovremo analizzare il noce di cocco di quell'animale.
Sono preoccupato perché sono passati giorni dall'ultima volta che mio figlio è stato noce di cocco.
Ho fatto un lavoro che era veramente noce di cocco...
Leggi anche: Perché, perché, perché o perché?
“Coco”, “cacca” e accentuazione
Vedete alcuni dubbi sull'accento in queste due parole.
Perché "coco" non ha un accento?
La maggior parte delle parole in lingua portoghese è parossitono, cioè ha l'accento sulla penultima sillaba. L'accento grafico viene generalmente utilizzato per indicare che la sillaba accentata non è quella che il parlante immaginerebbe intuitivamente.
La parola “coco” è un parossitono che termina in -o e, come tale, non necessita di accento. Sarebbe accentato solo se la sua desinenza facesse pensare a chi parla che l'accento potrebbe essere alla fine (ad esempio, se terminasse in -i o -u). Trattandosi di un parossitono che termina in -o, non vi è alcuna giustificazione per ritenere che la sillaba accentata sia diversa dalla penultima, pertanto non è necessario l'accento grafico.
Perché "cacca" ha un accento?
Già la parola “cacca”, per essere ossitono e termina in -o, deve essere accentato. Altrimenti si leggerebbe “coco”, con l’accento sulla penultima.
Perché l'ortografia "côco" è così comune da vedere?
Nonostante non sia considerata corretta dalla grammatica tradizionale, la forma “côco” è comunemente scritta dai portoghesi. Un'ipotesi è la paura che, quando le persone leggono “cocco”, lo confondano con la parola “cacca”. Pertanto, la prima sillaba viene accentuata per sottolineare che non si tratta di “poop”, ma piuttosto di “coco”, con l'accento sulla prima sillaba.
Fonti:
AZEREDO, José Carlos de. Grammatica Houaiss della lingua portoghese. San Paolo: Parabola, 2021.
BECARA, Evanildo. Grammatica portoghese moderna. 38a ed. Rio de Janeiro: Nuova Frontiera, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Nuova grammatica della lingua portoghese. San Paolo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nuova grammatica del portoghese contemporaneo. 7a ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm
