Al Standard ABNT stabilire la standardizzazione dei lavori scientifici. ABNT è l'acronimo dell'Associazione brasiliana degli standard tecnici. Questa istituzione privata senza scopo di lucro ha la missione di stabilire standard per la produzione di lavoro scientifico. NBR 10520, che si riferisce alla citazione nei documenti, e NBR 6023, che standardizza la presentazione dei riferimenti, sono i principali standard ABNT.
Leggi anche: Testo di divulgazione scientifica: caratteristiche, struttura ed esempi
Sintesi degli standard ABNT
L'Associazione brasiliana degli standard tecnici è stata creata il 28 settembre 1940.
I principali standard ABNT sono NBR 10520 e NBR 6023.
Tali norme riguardano la citazione nei documenti e la presentazione dei riferimenti.
Con le sue norme, ABNT promuove la standardizzazione del lavoro scientifico.
Monografie, dissertazioni, tesi e articoli scientifici hanno una struttura fissa.
Cos'è l'ABNT?
Il significato dell'acronimo ABNT è Associazione brasiliana degli standard tecnici
. È privato e senza scopo di lucro. E stabilisce le norme brasiliane per la diffusione delle conoscenze scientifiche e tecnologiche.Quali sono i principali standard ABNT?
per quanto riguarda ai testi accademici, le principali norme ABNT si riferiscono alle modalità di citazione e di presentazione dei riferimenti alla fine del testo. Quindi, abbiamo:
NBR 10520, 2002: citazione nei documenti.
NBR 6023, 2018: presentazione delle referenze.
Vedi anche: Coesione testuale: come articolare gli elementi di un testo
Qual è la struttura di un documento accademico?
secondo il Manuale per la standardizzazione delle pubblicazioni tecnico-scientifiche, di Júnia Lessa França e Ana Cristina de Vasconcellos, dovrebbe essere la struttura principale di una monografia:
copertina;
foglio di copertina;
riepilogo nella lingua nazionale;
abstract in lingua straniera;
riepilogo;
introduzione;
sviluppo;
conclusione;
Riferimenti.
Già tesi di laurea magistrale È tesi di dottorato deve avere la seguente struttura principale:
copertina;
foglio di copertina;
modulo d'approvazione;
riassunto nella lingua nazionale;
abstract in lingua straniera;
riepilogo;
introduzione;
sviluppo;
conclusione;
Riferimenti.
La struttura principale di uno rapporto tecnico-scientifico é:
copertina;
foglio di copertina;
riepilogo;
elenchi;
riepilogo;
testo;
allegati;
Riferimenti;
foglio di identificazione.
Voi articoli scientifici deve seguire questa struttura principale:
intestazione: titolo, sottotitolo (se presente) e paternità;
abstract nella lingua utilizzata nell'articolo;
parole chiave nella lingua utilizzata nell'articolo;
introduzione;
sviluppo;
conclusione;
titolo e sottotitolo (se presenti) in lingua straniera;
abstract in lingua straniera;
parole chiave in una lingua straniera;
Riferimenti.
Infine il progetto di ricerca hanno la seguente struttura principale:
foglio di copertina;
riepilogo;
introduzione: motivazione e obiettivi;
Riferimento teorico;
metodologia;
piano di sviluppo: calendario;
risorse per l'esecuzione del progetto;
Riferimenti.
Inoltre, la struttura di questi lavori accademici può contenere anche elementi non obbligatori, Come ad esempio:
errata,
dedizione,
Grazie,
titolo,
elenchi,
glossario,
allegati,
indice.
Formattazione secondo gli standard ABNT
Ci occuperemo qui solo delle due principali norme riferite ai lavori scientifici, ovvero la NBR 10520, che si occupa della citazione nei documenti, e la NBR 6023, relativa alla presentazione dei riferimenti.
→ Come formattare le citazioni negli standard ABNT
breve citazione diretta
Brevi citazioni dirette (fino a tre righe) deve essere indicato dalle doppie virgolette.
Esempio 1:
Nella sua lettera a Maria Adelaide Amaral, Caio Fernando Abreu (2002, p. 65) dice: “La mia vita è in attesa”.
Come questo, tra parentesi, mettiamo l'anno di pubblicazione e la pagina da dove è stata presa la citazione. Altri dati di pubblicazione saranno spiegati quando elencheremo i riferimenti.. Quando invece la fonte è indicata dopo la citazione, mettiamo il COGNOME DELL'AUTORE — in maiuscolo —, l'anno di pubblicazione e la pagina da cui è stata estratta la citazione.
Esempio 2:
Si veda questo estratto dalla lettera inviata a Maria Adelaide Amaral: “La mia vita è sospesa” (ABREU, 2002, p. 65).
lunga citazione diretta
Citazioni dirette lunghe (più di tre righe) deve apparire evidenziato, rientrato di 4 cm, senza virgolette e con un carattere più piccolo.
Esempio:
In la forza delle cose, Simone de Beauvoir (2009, p. 233) riporta notizie di numerosi viaggi:
Ci siamo imbattuti in due carovane: il deserto si è fatto più immenso, misurato nell'andatura equilibrata dei cammelli; almeno il numero di uomini, animali e bagagli era adeguato alle sue dimensioni. Ma da dove veniva quell'uomo, dove andava, che è apparso dal nulla e ha camminato a grandi passi? Lo seguimmo con lo sguardo finché non fu nuovamente assorbito dalla grande assenza che ci avvolgeva.
Altro modo che indica la pubblicazione citata è:
In la forza delle cose, ci sono resoconti di numerosi viaggi, accompagnati dalle impressioni dell'autore:
Ci siamo imbattuti in due carovane: il deserto si è fatto più immenso, misurato nell'andatura equilibrata dei cammelli; almeno il numero di uomini, animali e bagagli era adeguato alle sue dimensioni. Ma da dove veniva quell'uomo, dove andava, che è apparso dal nulla e ha camminato a grandi passi? Lo seguimmo con lo sguardo finché non fu nuovamente assorbito dalla grande assenza che ci avvolgeva (BEAUVOIR, 2009, p. 233).
Se l'autore del testo vuole sottolineare qualche parte della citazione, dovrebbe indicare così:
Nella sua lettera a Maria Adelaide Amaral, Caio Fernando Abreu (2002, p. 65, corsivo mio) dice: “La mia vita è dentro bussola in attesa".
Ma se l'enfasi è stata fatta dall'autore della citazione, è necessario mettere “corsivo aggiunto dall'autore”.
citazione indiretta
Nelle citazioni indirette (quando l'autore del testo parafrasa le idee di altre persone), senza virgolette o rientri. Ma è necessario indicare la fonte (autore e anno di pubblicazione).
Esempio:
E quella situazione ricorda l'occasione in cui Simone de Beauvoir (2009) fu incuriosito dall'apparizione di un uomo nel deserto, mettendo in discussione la sua origine e il suo destino.
O
Riguardo a questa assenza in mezzo al deserto (BEAUVOIR, 2009), è possibile affermare che è correlata al vuoto esistenziale stesso.
Citazione di una citazione
Infine, è anche possibile citare un preventivo.
Esempio:
Sono stato incuriosito da questo estratto dal libro di Simone de Beauvoir:
Ci siamo imbattuti in due carovane: il deserto si è fatto più immenso, misurato nell'andatura equilibrata dei cammelli; almeno il numero di uomini, animali e bagagli era adeguato alle sue dimensioni. Ma da dove veniva quell'uomo, dove andava, che è apparso dal nulla e ha camminato a grandi passi? Lo seguimmo con lo sguardo finché non fu nuovamente assorbito dalla grande assenza che ci avvolgeva (apud SOUZA, 2023).
Come questo, noi possiamousa le espressioni "apud”, “citato da”, “come” per indicare che abbiamo preso quella citazione da qualche altro documento e non dal libro dell'autore.
→ Come formattare i riferimenti negli standard ABNT
I riferimenti sono inseriti alla fine dell'opera, in ordine alfabetico.
singolo autore
Guarda questi esempi:
ABREU, Caio Fernando. Carte. Rio de Janeiro: Aereo, 2002.
BEAUVOIR, Simone de. la forza delle cose. Traduzione di Maria Helena Franco Martins. 2. ed. Rio de Janeiro: Nuova Frontiera, 2009.
Come questo, abbiamo le informazioni nel seguente ordine:
COGNOME DELL'AUTORE (in stampatello), seguito dal nome dell'autore dopo la virgola. Il titolo appare in corsivo, grassetto o sottolineato. Quindi, il nome dell'eventuale traduttore. L'edizione è indicata solo dalla seconda (con periodo dopo il numero). Quindi, mettiamo la città, l'editore e l'anno di pubblicazione.
Se non c'è indicazione del luogo di pubblicazione, mettiamo [S. l.], questo significa sine loco e deve essere in corsivo. Se il nome dell'editore non compare nella pubblicazione, al suo posto, si deve indicare, in corsivo: [S. N.], questo significa senza nome.
Fino a tre autori
In quel caso, l'indicazione degli autori è separato da punto e virgola.
Esempio:
NICOLA, José de; BAMBINO, Ulisse. Grammatica contemporanea della lingua portoghese. 9. ed. San Paolo: Scipione, 1992.
Più di tre autori
È consentito indicare solo il nome del primo autore seguito dall'espressione, in corsivo, et al.
Esempio:
BARTHES, Rolando et al. Analisi strutturale della narrazione: ricerca semiologica. Traduzione di Maria Zélia Barbosa Pinto. 2. ed. Rio de Janeiro: Voci, 1972.
Autore sconosciuto
Il riferimento inizia con il titolo, quindi la prima parola deve essere in maiuscolo.
Esempio:
LAZARILHO di Tormes. Tradotto da Heloísa Costa Milton e Antonio R. Esteves. 2. ed. San Paolo: Editora 34, 2012.
Pubblicazione articolo su rivista
L'accento non è posto sul titolo, ma sul nome della rivista, seguito da città, volume, numero, pagine, mese e anno.
Esempio:
BYLAARDT, Cid Ottoni. Arte impegnata e arte autonoma nel pensiero di Theodor Adorno. pandemonio, San Paolo, vol. 16, n. 22, pag. 84-100, dic. 2013.
Pubblicazione su supporti elettronici
Dopo gli elementi di riferimento comuni, dobbiamo aggiungere l'indirizzo e-mail (senza l'uso dei segni < >, come si faceva prima) e la data di accesso:
Esempio:
BYLAARDT, Cid Ottoni. Arte impegnata e arte autonoma nel pensiero di Theodor Adorno. pandemonio, San Paolo, vol. 16, n. 22, pag. 84-100, dic. 2013. Disponibile in: https://www.scielo.br/j/pg/a/5X5HXkRrM6T7PBCkZjM9rWJ/?format=pdf&lang=pt. Accesso: 7 lug. 2023.
Capitolo del libro
Devi indicare l'autore e il titolo del capitolo. Dopo l'espressione "In", in corsivo, mettiamo il riferimento del libro a cui appartiene il capitolo:
Esempio:
DUARTE, Rodrigo. Presupposti teorici della critica dell'industria culturale. In: DUARTE, Rodrigo. Teoria critica dell'industria culturale. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
L'uso del trattino (______.) nella ripetizione del nome dell'autore non è più utilizzato dall'aggiornamento della norma 6023, nel 2018.
Monografia, dissertazione e tesi
Nella citazione di monografie, dissertazioni e tesi, gli elementi essenziali sono:
autore;
titolo;
sottotitolo (se presente);
anno;
tipo di lavoro;
tipo di specializzazione;
corso;
Università;
città;
anno.
Questi dati devono essere disposti in questo modo:
SILVA, Victoria Bayma da. Studio osservazionale e retrospettivo sull'utilizzo dell'ecografia Doppler associata al contrasto di microbolle nel follow-up dopo riparazione endovascolare di aneurisma dell'aorta addominale (EVAR). 2022. Monografia (Laurea in Medicina) – Facoltà di Medicina, Università Federale di Santa Catarina, Florianópolis, 2022.
SOUZA, Driciele Glaucimara Custodio Ribeiro de. Tra cinema e pittura, l'immaginario artistico di Andrei Tarkovsky. 2022. Tesi (Master in Storia, Teoria e Critica del Cinema) – Scuola di Comunicazione e Arti, Università di San Paolo, San Paolo, 2022.
DRUBSCKY, Camila Andrade. Fino a che punto può essere datato il narcisismo? Una riflessione alla luce dei contributi di Piera Aulagnier. 2008. Tesi (Dottorato in Psicologia) – Centro di Teologia e Scienze Umane, Pontificia Università Cattolica, Rio de Janeiro, 2008.
eventi accademici
Gli incontri accademici generano anche la produzione di testi scientifici. Voi elementi principali nel fare riferimento a un evento accademico sono:
nome dell'evento;
numero dell'evento (se presente);
anno;
città di successo;
titolo;
Locale;
casa editrice;
anno di pubblicazione.
Tali elementi sono così organizzato:
CONGRESSO NAZIONALE CONPEDI, 16., 2007, Belo Horizonte. Annali [...]. Florianópolis: Fondazione Boiteux, 2008.
Anche è possibile fare riferimento a parte dell'evento:
FERES, Anaximandro Lourenço Azevedo; SANTOS, Anderson Avelino dos. La letteratura sfida il diritto. Grande entroterra: sentieri — un'anticipazione del problema sociopolitico della pubblica sicurezza in Brasile. In: CONGRESSO NAZIONALE CONPEDI, 16., 2007, Belo Horizonte. Annali [...]. Florianópolis: Fondazione Boiteux, 2008.
Saperne di più: Intertestualità: citazione, parafrasi, epigrafe e altri tipi
Come è nato l'ABNT?
Nella prima Riunione dei Laboratori di Prova sui Materiali, nel 1937, venne fuori la prima proposta di creare un Ente Nazionale di Normazione. Nella seconda riunione dei laboratori di prova sui materiali, nel 1939, la proposta fu consolidata nella città di San Paolo. Ma ABNT è stata fondata solo il 28 settembre 1940, durante il terzo Incontro dei Laboratori Nazionali di Prova sui Materiali, tenutosi a Rio de Janeiro.
Qual è l'importanza degli standard ABNT?
ABNT, con i suoi standard, consente di standardizzare il processo di trasmissione della conoscenza. Pertanto, i ricercatori seguono un unico modello, un linguaggio comune, nella formattazione del loro lavoro scientifico, che elimina la soggettività autoriale. Pertanto, tutte le opere seguono uno standard, compreso dai destinatari di queste opere.
crediti immagine
[1] Wikimedia Commons
[2] Wachiwit/Shutterstock
Fonti
ASSOCIAZIONE BRASILIANA DEGLI STANDARD TECNICI. Storia della standardizzazione brasiliana. Rio de Janeiro: ABNT, 2011.
ASSOCIAZIONE BRASILIANA DEGLI STANDARD TECNICI. NBR 10520. Rio de Janeiro: ABNT, 2002.
ASSOCIAZIONE BRASILIANA DEGLI STANDARD TECNICI. NBR 6023. 2. ed. Rio de Janeiro: ABNT, 2018.
ASSOCIAZIONE BRASILIANA DEGLI STANDARD TECNICI. Chi siamo. Disponibile in: https://www.abnt.org.br/institucional/sobre.
FRANÇA, Júnia Lessa; VASCONCELLOS, Ana Cristina de. Manuale per la standardizzazione delle pubblicazioni tecnico-scientifiche. 10. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2019.
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/normas-da-abnt.htm
