La forma corretta della parola è Benvenuto, quindi scrivendo “benvenuto” senza il trattino non è corretto.
Le regole dell'Accordo ortografico della lingua portoghese sono state implementate senza impegno nel 2009, ma dal 2016 sono diventate obbligatorie.
Vedi altro
Errori portoghesi: 11 parole spesso pronunciate male...
Wi-Fi, Wi-Fi o Wi-Fi? Scopri come scrivere correttamente il termine
In questo modo sono state apportate modifiche alle parole che conteneva trattino. Pertanto, le parole composte dagli avverbi “bem” e “mal” userebbero il trattino solo se la prima lettera della parola successiva fosse una vocale o la lettera h.
Tuttavia, il modo corretto di scrivere Benvenuto è un eccezione nel Nuovo Accordo Ortografico del 2009.
La parola benvenuto, al femminile, o benvenuto, al maschile, sono parole formate per giustapposizione. Ciò significa che una nuova parola è formata dalla combinazione di due o più parole. Le parole conservano la loro autonomia se sono semplicemente giustapposte.
esempi di autonomia
- Benvenuto;
- Ben inviato;
- Ben ricevuto;
- Ben educato.
La parola benvenuto (o) si riferisce a un saluto di benvenuto e indica che qualcuno è, è stato o sarà accolto e amato da qualche parte.
Plurale
- Benvenuto!;
- Sii benvenuto!.
Sinonimi
- Ricercato;
- Accolto;
- Ben accetto.
Impara anche:
- Dubbi sulla lingua portoghese: cattiva o cattiva?
- uso dei perché
- Ma o più?