Da o da? Insieme o separatamente? Questa è un'altra delle confusioni generate dalla diversità delle regole grammaticali presenti nella lingua portoghese. Del resto anche chi è nato in luoghi con questa lingua ufficiale ha parecchi dubbi.
Prima di rispondere alla domanda, capiamo cosa significa questa frase.
Vedi altro
Errori portoghesi: 11 parole spesso pronunciate male...
Wi-Fi, Wi-Fi o Wi-Fi? Scopri come scrivere correttamente il termine
L'espressione è usata quando vogliamo riferirci al punto di partenza di qualcosa. Inoltre, è sinonimo di: da, cominciando, d'ora in poi e datazione da.
Quindi qual è il modo corretto? Da o da? La risposta è: da. L'espressione da non esiste nella lingua portoghese.
frase preposizionale
L'espressione da È una frase preposizionale, cioè è un insieme di due o più parole in cui l'ultima è una preposizione.
La lingua portoghese è composta da diverse frasi preposizionali, come ad esempio:
- Dopo
- al passo con
- Sotto pena di
- Grazie a
- In modo da
Esempi con da
Dai un'occhiata ad alcuni esempi con la frase preposizionale ora da:
- Da oggi Maria dorme nella sua stanza.
- Entra in vigore il Nuovo Accordo Ortografico da Gennaio.
- Da domani farò esercizi fisici.
- Iniziano le prove di Pedro da Lunedi.
Da: con o senza crasi?
Questo è un altro dubbio frequente in relazione alla locuzione, ma sappilo da non si può mai scrivere con crasi.
Vale la pena notare che la segnalazione è necessaria solo quando c'è una contrazione del articolo determinativo ILcon il preposizione IL.
In questo modo, nella frase da, non c'è l'articolo determinativo, solo la preposizione IL, quindi, nulla che dia origine al bisogno di crasi.
Vedi anche:
- Consiglio o accessorio
- Alla fine o alla fine?
- tramonto, tramonto, tramonto o tramonto
- La fine o la fine?
- Troppo o troppo?
