UN lingua portoghese è un linguaggio che porta nelle sue strutture variazioni che permeano l'asse spazio-temporale. Questo giustifica il differenze presenti nella lingua portoghese del Portogallo, Brasile e altri paesi che lo hanno come lingua madre.
Queste differenze sono molto sorprendenti e alcune sono persino comiche. Oggi ci concentreremo sulla parola contrasti tra la lingua portoghese del Brasile e del Portogallo.
Vedi altro
Scopri le 7 parole più usate in modo improprio
5 errori grammaticali che possono danneggiare la tua reputazione: allontanati da loro!
Lingua portoghese del Brasile vs lingua portoghese del Portogallo
Il Brasile è stato influenzato da immigrazione di popoli diversi. La cultura, i costumi, la politica e di conseguenza la lingua sono stati influenzati da questo mix nel tempo.
Di conseguenza, la lingua portoghese in Brasile ha acquisito le proprie caratteristiche. Nuove parole, termini ed espressioni stabilirono i confini della lingua portoghese in Brasile e Portogallo.
Vedi sotto alcuni parole che hanno significati diversi in Brasile e Portogallo:
Portoghese Brasiliano
- tazza
- succo
- vetrina
- comico
- riga
- mutandine
- cellulare
- steward
- apri
- volantino
- bagno
- carta d'identità
- passaggio pedonale
- portiere
- poco caffè
- parrucca
- donnaiolo
- Topo
- scatola, scatola
- convertibile
- cucitrice
- autobus
- gelato
- Freddo
- pedone
- tutore
- sandwich
- treno
- cieco
- spazzatrici
- gomma
- Bellissimo
- ragazzo
- omosessuale
- adolescente
- pagamento mensile
- lesbica
portoghese dal Portogallo
- tazza
- succo
- vetrina
- i fumetti
- coda o coda (slang)
- mutande
- cellulare
- assistente di volo
- apri bottiglia
- taccuino
- bagno
- carta d'identità
- tapis roulant
- armadio
- becco
- zerbino
- marialva
- topo
- figa
- convertibile
- cucitrice
- autobus
- gelato
- Freddo
- impegnare
- spiegatore
- panini
- treno
- cieco
- almeidas
- gomma da masticare
- rotazione
- tipo
- frocio
- incazzato
- tangente
- fufa
Vorremmo esemplificare tutte le parole con significati diversi tra questi due paesi fratelli, ma questo è praticamente impossibile perché le distinzioni sono infinite.
Per ulteriori informazioni su questo argomento e su quelli correlati, leggi anche:
- Dentro sorella o parole affini
- Paesi che parlano portoghese
