Leggi il racconto "Il lupo e l'uomo" dei fratelli Grimm:
il lupo e l'uomo
Una fiaba dei fratelli Grimm
C'era una volta una volpe che aveva raccontato a un lupo tante storie sulla prodigiosa forza degli uomini, dicendo che nessuna bestia poteva resistergli ed era costretta ad usare l'astuzia per salvarsi da loro. Sentendo questo, il lupo dichiarato:
- Io, invece, se ne trovassi uno, attaccherei senza paura.
- Se è così, posso aiutarti; - disse la volpe - vieni a casa mia domani mattina e te ne mostro uno.
Il lupo arrivò molto presto a casa della volpe e questo lo portò sul sentiero dove ogni giorno passava il cacciatore. Prima ha superato un vecchio soldato in pensione e poi il lupo Chiese:
- Quello laggiù è un uomo?
- No, - risposto la volpe - andata.
Poi passò un bambino, diretto a scuola.
- Quello laggiù è un uomo? - Chiese il lupo.
- Non ancora, ma lo sarà - risposto la volpe.
Alla fine il cacciatore passò, il fucile a tracolla e il machete alla cintura. Quando si avvicina, la volpe disse al lupo:
- Vedi, quello laggiù c'è un uomo; quello devi attaccare, ma io entrerò nella mia tana.
Il lupo ha attaccato l'uomo, che, rimpianto:
- Peccato che non ho proiettili nel fucile!
Anche così, tuttavia, ha preso la mira e ha sparato alla bestia. Il lupo fece una smorfia, ma continuò a lanciarsi audacemente; poi il cacciatore scaricò la seconda canna. Il lupo represse il dolore e avanzò deciso sul cacciatore, il quale, tolto il machete dalla cintura, scatenò un un bel paio di colpi a destra e a sinistra, e il lupo, trasudando sangue, fuggì ululando nella tana del Volpe.
- Allora, fratello lupo, come te la sei cavata con l'uomo?
- Oh, - risposto il lupo - Non immaginavo che la sua forza fosse tale. Prima si tolse un bastone dalla spalla e, soffiandoci dentro, mi lanciò qualcosa in faccia che mi fece un male terribile. Poi soffiò di nuovo sul bastone e ricevetti una specie di fulmine e raffica nel suo muso; e quando ero quasi sopra di lui, ha preso un osso luccicante dal suo corpo, picchiandomi così forte che mi ha quasi lasciato morto.
- Guarda ora, che millantatore sei! - disse la volpe - Lancia l'ascia così lontano che non puoi più raggiungerla!
Si noti che il dialogo tra la volpe e il lupo è riprodotto attraverso il discorso diretto, una risorsa che utilizza determinati verbi (dichiarato, detto, risposto, ecc.) per riprodurre fedelmente e alla lettera le loro parole. Questi verbi hanno un nome specifico in portoghese: verbi dicendi, un'espressione di origine latina e che ha la significato di “dire”. Quindi, questi verbi sono anche conosciuti come verbi di espressione/dichiarazione, cioè verbi che presentano il modo in cui qualcuno si esprime.
Nota alcuni esempi di verbi dicendi:
Il) dire: affermare, dichiarare
B) Chiedere: domandare, interrogare
ç) Risposta: replicare, replicare
d) Concorso: negare, obiettare
e) Essere d'accordo: annuire, annuire
f) Esclamare: Scream & Shout
g) Chiedi: richiedere, chiedere
H) esortare: rallegratevi, consigliate
io) Ordine: ordinare, determinare
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm