Significato: / Significati:
Discorso indiretto: / Discorso indiretto:* "Discourse in quale le parole dette da altri sono riportati indirettamente in forma narrativa." / Discorso in cui le parole pronunciate da altri sono indirettamente riprodotte in forma narrativa. Discorso diretto: / Discorso diretto:* "Non sono d'accordo direttamente con la parole dette da qualcuno così come sono state dette." / Discorso che riproduce direttamente le parole pronunciate da chiunque così come sono state dette.
*Definizione tratta dal Dizionario italiano Garzanti. Garzanti Editrice.
Quando c'è un cambiamento nel corso della discussione diretta, è necessario osservare il cambiamento nel caso se non è importante in questo processo. Vedere! / Quando si parla della trasformazione dal discorso diretto a quello indiretto, occorre notare alcuni importanti cambiamenti in questo processo. Guarda!
Si cambian le persone; / Le persone cambiano; Si cambian i pronomi; / I pronomi vengono scambiati; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Si scambiano i pronomi dimostrativi e possessivi;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Si scambiano gli avverbi di tempo e di luogo; Si cambiano i tempi e modi del verbo. / Si scambiano i tempi ei modi del verbo.
Al momento, incontraci attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all'indiretto: delle persone, I give pronomi and I give pronomi dimostrativi e possessivi. Buona lettera! / Al momento conoscerai, attraverso esempi, almeno tre passaggi dal discorso diretto a quello indiretto: delle persone, dei pronomi e dei pronomi dimostrativi e possessivi. Buona lettura!
Persone: / Persone: Il discorso indiretto usa solo la 3a persona singolare o plurale. / Il discorso indiretto usa solo la terza persona singolare o plurale.
Esempi: / Esempi:
1) Giulia dice a Paolo: «io e Gianlucca andiamo al cinema.» (diretto discordia) / Giulia dice a Paolo:
- Io e Gianlucca andiamo al cinema. (discorso diretto)
2) Giulia dice che legge e Giuanlucca vanno al cinema. (discord indiretto) / Giulia dice che lei e Giuanlucca stanno andando al cinema.
3) Giulia dice a Paolo: «no io siamo andati al cinema". (diretto discordia) / Giulia dice a Paolo:
- Andiamo al cinema. (discorso diretto)
4) Giulia dice che biondo vanno al cinema (discord indiretto) / Giulia dice che vanno al cinema.
Pronome: / Pronomi: Il discorso indiretto usa allentare pronomi alla 3a persona singolare o plursiamo. / Il discorso indiretto usa solo pronomi di terza persona singolare o plurale.
Esempi: / Esempi:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello?» (diretto disaccordo) / Giulia chiede a Mario:
- Mi presti il tuo ombrello? (discorso diretto)
2) Giulia chiede a Mario se leggere Presta il suo ombrello. (indiretto discordia) / Giulia chiede a Mario se può prestarle l'ombrello. (discorso indiretto)
3) Giuanlucca e Paolo necessariamente: «Ci accompagnano alla festa?” (diretto discord) / Gianlucca e Paolo chiedono:
- Ci accompagneranno alla festa? (discorso diretto)
4) Gianlucca e Paolo erano se leggere alla festa accompagnano. (diretto discord)/ Gianlucca e Paolo chiedono se li accompagneranno alla festa. (discorso diretto)
Pronome dimostrativo / Pronome dimostrativo:
Esempi: / Esempi:
1) Giulia dice a Paolo: «domanda È casa nostra». (diretto discordia) / Giulia dice a Paolo:
- Questa è la nostra casa. (discorso diretto)
2) Giulia dice a Paolo che quella è la loro casa. (discord indiretto) / Giulia dice a Paolo che questa è casa loro. (discorso indiretto)
Pronomi possessivi: / Pronomi possessivi: Nel discorso indiretto i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Nel discorso indiretto i pronomi possessivi sono in terza persona singolare o plurale.
Esempi: / Esempi:
1) Paolo dice a Maria: «Mi piaceho te pantaloni." (diretto discordia) / Paolo dice a Maria:
- Mi piacciono i tuoi pantaloni. (discorso diretto)
2) Paolo dì a Maria che le piace sudo pantaloni. (indiretto discord) / Paolo dice a Maria che gli piacciono i suoi pantaloni. (discorso indiretto)
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
