Nella vita di tutti i giorni è comune usare parole in inglese, alcune delle quali sono già entrate a far parte del vocabolario quotidiano in portoghese. Tuttavia, è importante sottolineare che ci sono casi in cui usiamo parole inglesi in modo errato, spesso senza rendersene conto, a causa delle differenze di significato tra il contesto brasiliano e la lingua originale.
Tuttavia, qualcosa di essenziale deve essere evidenziato. Le parole tradotte, inserite in altre lingue, tendono a rendere più flessibili i loro significati e le loro pronunce. È quindi comprensibile che ci sia una differenza. Ciò non significa che parliamo male l'inglese, ma che l'inglese si è adattato alla lingua portoghese.
Vedi altro
8 segni che mostrano che l'ansia era presente nel tuo...
Il direttore della scuola interviene con delicatezza quando nota uno studente che indossa un berretto in...
Pertanto, ci sono parole che possono avere significati più ampi nel contesto dell'inglese. Separiamo 4 parole che usiamo in altri modi!
4 parole inglesi il cui significato è stato cambiato in portoghese
1. printscreen
In Brasile, è comune usare l'espressione "dar um print" per riferirsi all'atto di fare uno screenshot. Tuttavia, in lingua inglese, il termine corretto per questa procedura è “screenshot”. “Print”, in inglese, significa “stampare”.
2. Spettacolo
In inglese, gli spettacoli musicali sono solitamente chiamati "concerti". D'altra parte, la parola "spettacoli" è spesso usata per riferirsi a programmi TV, come film e serie.
3. ufficio a casa
In Brasile è comune usare l'espressione “home office” per riferirsi al lavoro svolto da casa. Questo utilizzo differisce dal significato inglese originale. In inglese, il termine corretto per riferirsi al lavoro svolto al di fuori dei locali dell'azienda è "lavoro a distanza".
4. patata fritta
In Brasile, il termine popolarmente noto come "chip del telefono cellulare" viene utilizzato per riferirsi alla carta di credito. identificazione dell'abbonato, che viene inserita nei dispositivi mobili per accedere alla rete telefonica cellulare.
Tuttavia, in inglese, questo accessorio è chiamato "SIM card", che è l'abbreviazione di "Subscriber Identity Module card".
Amante di film e serie e di tutto ciò che riguarda il cinema. Un curioso attivo sulle reti, sempre connesso alle informazioni sul web.