Se trovi difficile imparare le norme e le regole portoghesi, immagina i giapponesi, che devono imparare a parlare la lingua e scriverla in tre modi diversi. Questo perché ci sono tre modi per scrivere giapponese: in Hiragana, Katakana e Kanji. Questi tre alfabeti sono usati per comunicare in Giappone e ognuno ha le sue peculiarità.
Hiragana ha 46 caratteri ciascuno che rappresenta una sillaba. Per scrivere una parola di tre sillabe (con tre sillabe) in Hiragana, ad esempio, vengono utilizzati tre caratteri. È l'alfabeto più usato in Giappone.
Katakana è molto simile a Hiragana: ha anche 46 caratteri che rappresentano sillabe. In entrambi gli alfabeti, ogni carattere rappresenta un suono (come "ka", l'unione del suono di "k" e la vocale "a"). La principale differenza tra loro è che Katakana viene utilizzato per scrivere nomi di paesi, parole di origine straniera o occidentale e anche nomi di prodotti e onomatopee.
Gli oltre 40.000 kanji formano un alfabeto completamente diverso dai due precedenti. Più che un alfabeto, Kanji è un insieme di simboli che rappresentano idee, concetti e possono avere più di un significato. Nonostante il gran numero di caratteri, è necessario conoscerne 1.945 per essere considerati alfabetizzati in Giappone (questo è il numero di kanji insegnati nelle scuole). Pertanto, un giapponese adulto e istruito può incontrare kanji che non conosce per tutta la vita.
Quindi, un kanji, o ideogramma, è una "immagine pittografica" di ciò che si intende. Quindi, da un semplice "radicale" (un tratto specifico) è possibile scomporre più significati, il che rende più facile l'apprendimento. Per esempio:
Gli alfabeti giapponesi hanno avuto origine in cinese e quindi sono stati adattati e trasformati in Katakana, Hiragana e Kanji. Anche con l'adattamento e il passare del tempo (si stima che il primo alfabeto giapponese sia apparso nel IV secolo), c'è ancora molta somiglianza tra i caratteri cinesi e giapponesi.
Hiragana e Katakana: come funzionano
Il modo di scrivere alcune parole in giapponese è piuttosto particolare. Alcune lettere comuni dell'alfabeto romano (quello che usiamo) come "V" e "L" non esistono né in Hiragana né in Katakana. Pertanto, è comune sentire il giapponese cambiare la "V" per la "B" e la "L" per la "R" quando si parla (ad esempio, la parola inglese "vilan", che significa cattivo, sarebbe chiamata "biran" da un giapponese).
Le vocali A, I, U, E, O (in quest'ordine) e la consonante N possono essere rappresentate da un solo carattere, sia in Hiragana che in Katakana. Gli altri caratteri dei due alfabeti sono rappresentati da due o più lettere unite, formando sillabe.
Guarda alcuni esempi dei due alfabeti qui sotto:
Hiragana:
Katakana:
Queste sono le sillabe di base della scrittura giapponese. Ci sono ancora altre varianti di sillabe, come "CHI" e "KYO", o anche sillabe come "DA" e "JI". Due esempi di trascrizione in Hiragana, Katakana e Kanji:
Sognare (portoghese) = Yume (Giapponese)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
amico (portoghese) = tomodachi (Giapponese)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Un'altra curiosità dell'alfabeto giapponese è l'inesistenza di gruppi di consonanti come “BR” e “TR”, ad esempio. Poiché è scritto (e parlato) in modo sillabico, questi gruppi di consonanti finiscono per essere scomposti in sillabe con vocali. La parola “Brasile”, ad esempio, in giapponese, diventa “Bu-ra-ji-ro”. Oltre alla scomposizione di “BR”, la “S” con suono “Z”, in questo caso, viene sostituita dalla “J”.
Complicato, vero? Non c'è da stupirsi che ci siano giapponesi che muoiono vecchi senza poter leggere completamente un semplice quotidiano. Ma questo perché, oltre ad essere il modo giapponese di comunicare per iscritto, kanji e caratteri sono come una forma d'arte in Giappone. La sua scrittura è delicata e richiede addirittura un ordine corretto per tracciare i “tratti”. Tutto questo è custodito ancora oggi nella terra del sol levante, con l'obiettivo di preservare questa antica cultura tanto apprezzata in tutto il mondo.
di Camila Mitye
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm