6 Termini identici in portoghese e spagnolo con significati diversi

In un mondo con una così grande diversità, il numero di lingue esistenti è gigantesco. Nel caso del portoghese, ci sono lingue che hanno somiglianze con esso, come, ad esempio, lo spagnolo. Entrambe le lingue sono di origine latina e hanno somiglianze nelle parole.

Vedi sotto alcune parole che sono le stesse in portoghese e spagnolo.

Stesse parole ma significati diversi

Conoscendo le somiglianze in diverse parole per quanto riguarda le lingue portoghese e spagnola, molti parlanti delle due lingue riescono a conversare con una certa facilità. C'è però un piccolo problema, ci sono parole che, pur essendo uguali, hanno significati diversi.

Ecco alcune parole che sono uguali ma hanno significati diversi:

1. Orecchino

Per noi brasiliani, la parola "orecchino" si riferisce a un accessorio che viene indossato nelle orecchie. Tuttavia, per gli spagnoli, la parola si riferisce a uno scherzo. La parola gioco significa saltare.

1. boutique

In Brasile, botequim è sinonimo di boteco, ovvero un popolare bar di strada per incontri casuali. In Spagna è un subatomico che significa borsa da dottore.

1. Colla

Per noi brasiliani la colla è un prodotto per incollare le cose. Ma può anche essere un'espressione per le risposte copiate in un test. Gli spagnoli lo conoscono già come una fila di persone o la coda di un animale.

1. Tazza

In Brasile significa una parte attaccata alla cucina ed è qui che si preparano i pasti. Inoltre, può riferirsi all'ombra di un albero o al trofeo di un torneo. In Spagna significa vetro. Più specificamente, i bicchieri da vino.

1. bambino

Anche se la pronuncia è la stessa del termine bambino in portoghese, in spagnolo significa la creazione di qualcosa o l'educazione familiare di una persona.

1. Cucciolo

Per noi cane si riferisce ad un animale che normalmente è un animale domestico. Per quanto riguarda gli spagnoli, è un modo di parlare dei cuccioli, siano essi di qualsiasi tipo.