In questione a testo si vede che c'è un contrasto d'uso dei Modi: Indicativo e Congiuntivo, contrario alla corrispondenza dei tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / In questo testo vedrai che c'è un contrasto tra i modi: Indicativo e "Congiuntivo", attraverso la corrispondenza dei tempi verbali. Vedi i concetti di ogni modalità e i loro tempi.
Significato: / Significati:
Congiuntivo: / "Congiuntivo":
* "Modo congiuntivo, modo finito che esprime un'azione o uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati and che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / modo 'congiuntivo', modo infinito che esprime un'azione o uno stato, non come realtà, ma come possibilità, supposizione, paura, desiderio e che sostituisce le forme mancanti dell'imperativo.
Nominativo: / Nominativo:
* “Modo indicativo, modo del verbo che enuncia un fatto reale come tale.”. / Modo indicativo, modo del verbo che afferma un fatto reale in quanto tale.
* Definizione tratta dal Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edito dalla Casa Editrice Giunti.
Se posso affermare questo significato, esso differisce dall'uso di ogni modo, ovviamente uno è l'opposto dell'altro. L'indicativo viene via della certezza e dell'oggettività e il congiuntivo viene via dell'incertezza e soggettività. Vedi gli esempi per ogni tempo. / In base al significato, si possono osservare le differenze nell'uso di ciascuna modalità; ovviamente uno è l'opposto dell'altro. L'indicativo è il modo della certezza e dell'oggettività; e il 'congiuntivo', la modalità dell'incertezza e della soggettività. Vedi gli esempi per ogni volta.
Attenzione! / Dritta!
Se rende interessante, la modalità Congiuntive è equivalente alla modalità "Congiuntive" alla lingua portoghese. / È interessante sapere che il modo 'Congiuntivo' è equivalente al modo Congiuntivo in lingua portoghese.
corrispondenza a: Congiuntivo Presente e Regalo indicativo / Corrispondenza tra: Presente Congiuntivo e Presente Indicativo
Esempi: / Esempi:
1) Mi sembra che il dottore sia all'ufficio. / Mi sembra che il dottore sia in studio.
2) Il dottore è all'ufficio. / Il dottore è in studio.
3) Penso Anna parli Inglese. / Penso che Anna parli inglese.
4) Anna par Inglese. / Anna parla inglese.
corrispondenza a: Congiuntivo Pass e Passato Prossimo Indicativo/ Corrispondenza tra: Congiuntivo Past Perfect e Indicativo Past Perfect
Esempi: / Esempi:
1) Penso che tu sia stat gentilmente alla legge. / Penso che tu sia stato gentile con lei.
2) lo so gentilmente alla legge. / Sei stato gentile con lei.
3) Mi sembra che Giulia abba visto Paolo Ieri. / Mi sembra che Giulia abbia visto Paolo ieri.
4) Giulia aver visto Paolo Ieri. / Giulia ha visto Paolo ieri.
corrispondenza a: Imperfetto Semplice Congiuntivo e Imperfezione indicativa/ Corrispondenza tra: Congiuntivo Imperfetto e Indicativo Imperfetto Imperfetto
Esempi: / Esempi:
1) Penso a Carlo con noi bene Roma. / Penso che Carlo conoscesse bene Roma.
2) Carlo Incontriamoci bene Roma. / Carlo conosceva bene Roma.
3) Penso Anna studiasse portoghese all'università. / Penso che Anna abbia studiato portoghese all'università.
4) Anna studia portoghese all'università. / Anna studiava portoghese all'università.
corrispondenza a: Trasgressione congiuntiva e Trasparenza indicativa/ Corrispondenza tra: composto congiuntivo più che perfetto e composto indicativo più che perfetto
Esempi: / Esempi:
1) penso gilet persiano Aereo. / Penso che tu abbia perso l'aereo.
2) Ho saputo da Giulia che persiano avevate l'aereo./ Ho saputo da Giulia che avevi perso l'aereo.
3) Credo Che Anna pagamento inverso tutti io conto. / Credo che Anna avesse pagato tutte le bollette.
4) Anna aveva pagato tutti io conto. / Anna aveva pagato tutte le bollette.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: “Congiuntivo: Present”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntivo: Imperfetto semplice” e “Congiuntivo: Trapassato”. / Se vuoi saperne di più su ‘Congiuntivo’, vedi anche i testi: “Congiuntivo: Presente”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntivo: Imperfetto semplice" e "Congiuntivo: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
