Quando c'è una lingua straniera, una delle cose principali se vuoi avere con noi e sapere per comandarla qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione and ovviamente sull'indirizzo e sul numero di Telefono. Sicura sleep che questa situazione di sonno sia puntuale per uno studente di lingua straniera di qualsiasi lingua./ Quando impari una lingua straniera, una delle prime cose che vuoi sapere è sapere come chiedere l'età di qualcuno, conoscere lo stato civile, la professione e, naturalmente, l'indirizzo e il numero di telefono. Sono sicuro che queste sono situazioni specifiche per uno studente di lingua straniera, qualunque sia la lingua.
Quando domandiamos sulla professione: / Quando chiediamo della professione:
Nell'italiano si può sapere sulla professione di qualsiasi attraverso alcune domande. Vedere!/ In italiano si può conoscere la propria professione facendo alcune domande. Guarda!
|
Che lavoro fa? (Formale) cucire fa? (Formale) |
Che lavoro fai? (Far sapere) Cosa fai? (Far sapere) |
Vedi la possibilità di risposta: / Vedi le possibili risposte:
Il / La / L' + professione |
|
| Sonno + professione |
|
| Lavoro + in/con ecc. |
|
| Faccio + Materia |
|
| Studio + materia |
|
Quando domadiamo sull'età: / Quando chiediamo l'età:
|
D: Quanto anni ha Lei? (Formale) R: Ho 35 anni |
D: Quanti anni hai? (Far sapere) A: Ho 35 anni. |
See that sapere sull'età non così difficile, il maggior problema è ricordare eat si scrivono e eat si parlano i numeri. Se vuoi una giuria in più sui numeri, vedi il testo: ‘Che ore sleep? Che ora è?'./ Vedi che conoscere l'età non è così difficile, il problema più grande è ricordare come scrivere e come dire i numeri. Se vuoi più aiuto sui numeri, vedi il testo: 'Che o dormire? Che cos'è?’.
Quando padroneggiamo sullo stato civile: / Quando chiediamo lo stato civile:
|
D: È sposato/a? (Formale) R: Sì/No. |
D: Conosco il mio coniuge? (Far sapere) R: Sì/No. |
|
D: È nubile? (Formale) R: Sì/No. |
D: Conosco nubile? (Far sapere) R: Sì/No. |
|
D: È celib? (Formale) R: Sì/No. |
D: Conosco celib? (Formale) R: Sì/No. |
Osservassone:/ Nota:
È importante osservare che oggigiorno quasi mai gli italiani usando gli aggettivi celibe e nubile (di maniera informale) se vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, usando la parola 'single' che viene dall'inglese per indirizzarlo a questo sia per una donna che per un uomo./ È importante notare che, oggigiorno, gli italiani non usano quasi mai gli aggettivi 'celibe' (singolo) e 'nubile' (singolo) (in modo informale) se vogliono conoscere lo stato civile di una persona. Di solito usano la parola 'single' (singolo), che deriva dall'inglese, per dire lo stesso sia a una donna che a un uomo.
- Quando domandiamo l'indirizzo e il numero di telefono / Quando chiediamo l'indirizzo e il numero di telefono
1) L'indirizzo / Indirizzo
|
D: Dove abita? (Formale) R1: Via Crispi 23. R2: In Piazza Navona. (ecc.) |
D: Dove abiti? (Far sapere) R1: Via Crispi 23. R2: In Piazza Navona. (ecc.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Formale) R: Abito Via Crispi numero 23. (ecc.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (Far sapere) R: Abito in Piazza Navona. (ecc.) |
2) numero di telefono/ Numero di telefono
|
D: Mi da il suo numero di telefono? (Formale) A: Sì, è su 3333 - 5555 |
D: Mi dai il tuo numero di telefono? (Far sapere) A: Giusto, sono 3333 – 5555. |
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm