Significato: / Significato: * “Parola che serve a indicare persone, animali, se, idee, sentimenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali o unali; È variabile per genere e numero ed è anche detto sostantivo: nome concreto, astratto, primitivo, derivato, semplice, composto. / Parola che serve ad indicare persone, animali, cose, idee, sentimenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali o irreali; è variabile in genere e numero ed è anche chiamato sostantivo: nome concreto, astratto, primitivo, derivato, semplice, composto.
*Definizione ritirata: Dizionario Garzanti di Italiano.
Come all'italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni the ciò che si guarda Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (priest/mother), i nomi di genere comuni (il giornalista/ la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila/ l'aquila femmina) ecc.. Osserva il testo degli esempi./Come in italiano, anche in portoghese ci sono eccezioni per quanto riguarda la formazione dei nomi. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti – provenienti da diverse radici (padre/madre), i nomi di genere comuni di due (il giornalista/il giornalista), Nomi o sostantivi epicene - nomi di animali che hanno un solo genere grammaticale per determinare l'uno e l'altro - (l'aquila maschio/l'aquila femmina) eccetera. Guarda gli esempi nel testo.
Sostantivi che formare il femminile in -Quella di un sostantivo maschile. / Sostantivi che formano il femminile in '–essa' da un sostantivo maschile.
- Il dottore – La dottoressaQuella / Il Dottore – Il Dottore
- Lo studente - La studentessaQuella/ Lo studente – Lo studente
- Il professore - Il professoreQuella/ L'insegnante – L'insegnante
- L'avvocat – L'avvocatQuella/ L'avvocato – L'avvocato
- Il Principe - Il PrincipeQuella/ Il principe – La principessa
Sostantivi di genere promiscuo / sostantivi epicene
- Il falco maschio – Il falco femmina / Il falco maschio – Il falco femmina
- La giraffa maschio – La giraffa femmina / La giraffa maschio – La giraffa femmina
- La tigre maschio – La tigre femmina / La tigre maschio – La tigre femmina
- Il topo maschio – Il topo femmina / Il topo – Il topo
- La pantera maschio – La pantera femmina / La pantera maschio – La pantera femmina
Registrati: / Nota:
È giusto anche scrivere: il maschio della tiger, la femmina del topo, il maschio della giraffa ecc.. / È anche corretto scrivere: il maschio di tigre, la femmina di topo, il maschio di giraffa, ecc...
I nomi indipendenti / Nomi indipendenti da diversi radicali
- Il fratello – La sorella / Il fratello – La sorella
- L'uomo – La Donna / L'uomo – La donna
- Il marito - La moglie / Il marito – La moglie
- Il toro – La vacca / Il bue – La vacca
- Il genero – La nuora / genero – nuora
I sostantivi che hanno sciolto forma unica per il maschile e il femminile (singolare e plurale)/ Sostantivi che hanno una sola forma per maschile e femminile (singolare e plurale) - comune di due
- Il / La cantante – I / Le cantanti (Il cantante, Il cantante – I cantanti, I cantanti).
- Il / La nipote – I/ Le nipoti (Il nipote, La nipote – I nipoti, Le nipoti).
- L'agent – Gli – Le/ Gli agenti (L'agente, L'agente – Gli agenti, Gli agenti).
- Artista – Gli/Le artisti (L'artista, L'artista – Gli artisti, Gli artisti).
Nomi invariabili – sostantivi uguali che cambiano secondo significato di genere / Nomi invariabili – nomi uguali che cambiano significato a seconda del genere
- Il capitale (soldi) – La capitale (città di uno status in cui ha sede il governo) / La capitale (denaro) – La capitale (città di uno stato dove c'è una sede del governo)
- Il fine (scope) – La fine (il finish) / La fine (obiettivo) – La fine (fine)
- Il radio (chimico element) – La radio (radiophone apparecchio) / La radio (elemento chimico) – La radio (dispositivo radiofonico)
Nota bene!/ Attenzione!
È possibile accedere ad altri testi sull'argomento nomi. Vedi: “I nomi: numero e genere”, “I nomi: numero e genere - Regole speciali”. / È possibile accedere ad altri testi sui nomi dei soggetti (sostantivi). Guarda: "Io nome: numero e generi”, “I nomi: numero e genere - Regole speciali”.
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm