Significato: / Significato:
1- * “Figura immaginaria di vecchia brutta, mal vestita, più benefica, che nella notte dell'Epifania porta doni ai bambini che sale dalla cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epifania.
4- Doni che si fanno e ricevono all'Epifania.”
1- Figura immaginaria di una vecchia brutta, mal vestita, ma benefica, che la notte dell'Epifania porta piccoli doni ai bambini lungo il condotto del camino.
2- Ragazza molto brutta; bastardo: 'Ha sposato una donna brutta. ' (in brasiliano popolare per questo esempio puoi tradurre befana = 'dragão', 'bagulho', 'strega' ecc.).
3- Festa dell'Epifania.
4- Piccoli doni che si fanno e si ricevono il giorno dell'Epifania.
* Definizione tratta dal Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edito dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana arriva di notte con le scarpe tutte rotte. Il vestito alla romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ La Befana entra di notte con le scarpe tutte rovinate. L'abito romano, viva la Befana. (detto popolare per chiamare la Befana)
Di questo significato, se vedi che la Befana può essere diverse cose però parlerò solo su 2 significazione: / Dal significato si vede che la Befana può essere diverse cose, ma parlerò solo di 2 significati:
(1) Una vecchia brutta, appena vestita e che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni ritorna alla Befana e viene descritta come una strega dalle persone. / Una brutta vecchia, mal vestita, che porta piccoli regali ai bambini la notte del 6 gennaio. La Befana è talvolta descritta come una strega dalle persone.
(2) Festa dell'Epifania, festa cristiana che secondo le tradizioni rap presenta la manifestazione di Gesù agli uomini eats messiah and col pass degli anni questo girono serve per ricordare alle persone della venuta dei Re Magi. In Brasile, in questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, però è una tradizione di sta sparendo nel tempo. / Festa dell'Epifania, festa cristiana che secondo la tradizione rappresenta la manifestazione di Gesù come Messia agli uomini e negli anni questo giorno serve a ricordare alla gente la venuta dei Re of Maghi. In Brasile, in questo giorno si celebra il Giorno dei Re, la celebrazione si chiama Folia de Reis, ma è una tradizione che sta scomparendo con il tempo.
Che racconta la Storia / Cosa racconta la storia
Il giorno che si festeggia l'Epifania, secondo la storia, deriva dal tempo che le persone credevano in diversi Dei. If racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertilizzante. / Il giorno che celebra l'Epifania, secondo la storia, deriva dal tempo in cui le persone credevano in diverse divinità. Si dice anche che in questo periodo i cittadini credessero di vedere la Dea Diana, Dea della fertilità, sorvolare i campi seminati, e così la celebravano per chiedere un buon raccolto e campi fertili.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò la festa che passa dall'essenza pagana e il contadino che per caso i festeggiassi dinterebbe eretico. Se vuoi sapere che è in questione, sta iniziando a raccontare storie sulle streghe e dare loro voli sopra la scopa. / Nel Medioevo, invece, la Chiesa cattolica condannò la festa, che divenne pagana, e il cittadino che la celebrasse diventerebbe eretico. Si dice anche che è in questo momento che iniziano i racconti delle streghe e dei loro voli su una scopa.
Secondo àncora la storia, è nella sedicesima sezione che inizia la chiesa, la Befana diventa una figura femminile che si volta per avere paura ai bambini. Dopo un paio di anni, questa figura diverte una buona vecchietta, sopra la scopa che porta doni ai bambini al 6 gennaio. / Sempre secondo la storia, è nel XVI secolo che si comincia a parlare della Befana come di una figura femminile che andava in giro di notte, spaventando i bambini. Dopo alcuni anni, questa figura diventa una buona vecchietta, su una scopa che porta piccoli regali a quelli del 6 gennaio.
È importante conoscere il giorno della Befana (il 6 gennaio) se si festeggia in tutt' Italia e anche in diversi paesi d'Europa come ad esempio: Spagna, France, Russia ecc.. / È importante sapere che il giorno della Befana (6 gennaio) si celebra in tutta Italia e anche in diversi paesi europei, come: Spagna, Francia, Russia, ecc.
Guarda cosa si racconta oggi, con una leggenda che spia la nascita del mito della Befana. poi poi conosciuto da tutti and dice così: when i Re Magi furono i doni a Gesù, only una vecchia si rifiutò di sigali. E quando pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 e il 6 gennaio la Befana, volando con la scopa e con una borsa sulle spalle, passa al caso per portarvi bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Oltre a quanto ho già raccontato, c'è una leggenda che spiega la nascita del mito della Befana. È dunque noto a tutti e dice così: quando i Re Magi andarono a portare i doni a Gesù, solo una vecchia si rifiutò di seguirli. E quando, pentita, perché non era andata con i Re Magi, cercò di unirsi a loro, ma non ci riuscì. Così, tutte le sere tra il 5 e il 6 gennaio alla Befana, in volo sulla scopa e con un sacco sulle spalle, passa per le case per prendere i doni che non ha potuto dare a Gesù ai bambini.
E oggi, com'è? / E oggi cosa?
Oggigiorno, la Befana is a party ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure carbonio./ Oggi la Befana è una festa per i bambini che lasciano i calzini incastrati nel camino o nella finestra per il passaggio della Strega Buona, che porta loro dolci, cioccolatini, giochi o carbonella.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi e carbone. Chi non sa, il carbone è sempre dato a quelli bambini che som stati cattivi durante l'anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / La tradizionale Befana prende arance, noci, piccoli dolci fatti in casa e carbonella. Per chi non lo sapesse, il carbone viene sempre dato a quei bambini che sono stati cattivi nell'ultimo anno oa coloro che disobbediscono ai genitori.
Oggi, il carbonio dato è di zucchero con la forma del carbonio, ma prosegue con il carbonio, mostrando il Tradizione della Befana non è solo una festa che possiedi dolci ecc., ma un modo di educare i bambini. / Oggi il carbone dato è zucchero sotto forma di carbone, ma continua ad essere carbone, a dimostrazione che il La tradizione della Befana non è solo una festa che regala dolci ecc., ma è anche un modo per educare le persone. bambini.
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lettere con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm