Nonostante condividano la stessa lingua, Brasile e Portogallo presentano differenze significative in termini di accento, vocabolario, grammatica e modi di dire.
Queste sfumature linguistiche riflettono le peculiarità culturali e storiche di ogni paese, fornendo una ricca diversità al mondo. lusofono.
Vedi altro
Il 65% degli utenti di Tinder è coinvolto, secondo lo studio
Elon Musk inizia a negoziare con un'azienda di Santa Catarina
Qui esploreremo il Curiosità linguistiche tra portoghese del Portogallo e Brasile, e scopriremo le particolarità che rendono queste due varianti della lingua così interessanti e diverse.
PT-BR x PT-PT
Ci sono diverse curiosità linguistiche tra i portoghese dal Portogallo e dal Brasile. Ne abbiamo elencati alcuni di seguito:
accento e pronuncia
La differenza più evidente è l'accento e la pronuncia. I parlanti portoghesi in Portogallo hanno un accento distintivo, mentre i parlanti portoghesi in Brasile hanno la loro variazione regionale.
Vale anche la pena sottolineare la varietà di accenti che esistono anche in Brasile, con ogni regione del paese che parla in modo diverso.
Vocabolario
Sebbene la maggior parte del vocabolario sia condivisa, ci sono alcune differenze tra il portoghese portoghese e il portoghese brasiliano. Ad esempio, in Portogallo, dici "treno" per treno.
Inoltre, alcune parole hanno significati diversi in paesi diversi. Ad esempio, “morada” in Portogallo significa “indirizzo”, mentre in Brasile significa “residenza”.
Verbi
Ci sono alcune differenze nei tempi verbali e nelle coniugazioni. In Portogallo è molto usato il passato prossimo composto, mentre in Brasile è più comune il passato prossimo. Inoltre, anche i pronomi di trattamento variano.
Gerghi ed espressioni popolari
Ogni paese ha il suo gergo e espressionipopolare. Ad esempio, in Portogallo è comune sentire l'espressione “Está-se bem” per significare “Está tudo bem”, mentre in Brasile è comune dire “Tá tudo paz”.
pronuncia vocale
In Portogallo, le vocali tendono ad essere più chiuse e pronunciate più dolcemente, mentre in Brasile le vocali sono generalmente più aperte e pronunciate in modo più enfatico.
Uso del pronome "tu"
In Brasile è comune usare il pronome “você” per riferirsi alla seconda persona singolare, mentre in Portogallo è più usato il pronome “tu”. Inoltre, in Portogallo, il pronome "você" è usato con persone che non sono intime.
Nomi e ingredienti degli alimenti
Anche alcuni nomi di alimenti e ingredienti possono variare. Ad esempio, in Portogallo, "abacaxi" è chiamato "ananás", mentre il famoso pane francese è noto come "cacetinho", e così via.