I minimarket in Giappone sono una vera e propria attrazione turistica, grazie alle loro diverse opzioni di prodotti agli occhi degli occidentali. Pertanto, non è raro che i turisti stranieri decidano di trascorrere del tempo e acquistare alcuni prodotti lì. Tuttavia, un messaggio agli stranieri in un negozio giapponese è diventato virale su Internet a causa della sua natura maleducata.
'Non parlare così'
Vedi altro
Nell'arte dell'arroganza ci sono 4 segni che spiccano
Cina: leader indiscusso nei veicoli elettrici - Come...
Un cliente stava passando davanti a un minimarket a Osaka, in Giappone, quando si è imbattuto in un messaggio alquanto strano. In questo caso il messaggio era su un foglietto sopra il vetro di una vetrina con dei panini al vapore, piatto tradizionale del Giappone. Sebbene l'annuncio fosse scritto interamente in giapponese, il messaggio era rivolto a clienti stranieri.
Nel messaggio c'era scritto: “Per i clienti stranieri: “Kore” è vietato. Si dice "nikuman kundasai". Qui, dovremo tradurre i termini che sono in giapponese. In questo caso, "Kore" sarebbe qualcosa come "questo", mentre "nikuman kundasai" sarebbe qualcosa come "un panino al vapore, per favore". Quindi il messaggio indicava che i clienti erano scortesi.
In questo caso, si capisce che i clienti stranieri hanno toccato il bicchiere o puntato il dito contro il pane e hanno detto “kore”, nel senso di dire che ne volevano uno di questi. Tuttavia, per i proprietari di questo negozio, questo modo di esprimersi è stato scortese e irrispettoso, quindi dovrebbero chiedere educatamente, senza dimenticare, ovviamente, il "per favore" alla fine.
L'annuncio diventa virale su Internet
Non ci è voluto molto prima che il messaggio iniziasse a ricevere l'attenzione degli utenti dei social media che hanno evidenziato alcune incongruenze nell'annuncio. Ad esempio, un utente ha chiesto “se il messaggio è per gli stranieri, non dovrebbe essere in inglese?”. Mentre un altro ha chiesto "quindi se sono giapponese posso dire 'Kore'?".
Fondamentalmente, gli utenti hanno riconosciuto che la maggior parte dei clienti stranieri deve avere una sorta di limitazione linguistica, poiché di solito conoscono solo le basi della lingua. Quindi, non sarebbe più coerente avere pazienza con quei clienti che sono lì anche per consumare? Tuttavia, il negozio non ha risposto alle domande.