il pronome voi ci porta a una discussione rilevante sui postulati grammaticali: apparterrebbe al secondo? o alla terza persona del discorso? A tale indagine, distingueremo due aspetti fondamentali: uno riguarda la persona di parola e l'altro si riferisce alla persona grammaticale.
Le cosiddette persone della parola sono definite dalla loro posizione rispetto all'atto comunicativo, cioè: in primo luogo, rappresentando colui che parla (me/noi); secondo, rappresentando colui a cui si parla (tu/tu/tu, il maestro); e il terzo, delimitato da quello di cui stiamo parlando (lui/loro/lei/loro). Piace realizzato (o sarebbe come ti sei accorto??), il pronome “tu” ritrae una delle opzioni che la lingua portoghese offre per designare la persona con cui stiamo parlando, quindi integra la cosiddetta “seconda persona indiretta”. Ma perché?
Torniamo all'uso dei verbi “percepito” e “percepito”, evidenziato nel paragrafo precedente. Ci condurranno al secondo aspetto della nostra discussione: le persone grammaticali. A loro volta, indicano quale inflessione verbale useremo, poiché per ogni persona esiste una forma verbale corrispondente. Pertanto, analizziamo:
avete capito bene – una tale forma verbale si adatta alla seconda persona grammaticale, cioè "tu". A differenza di quanto accade in:
Hai notato – abbiamo riscontrato che anche nel caso della seconda persona del discorso, è stata assegnata una forma verbale appartenente alla terza persona grammaticale – “percepita”.
In questo modo, se diciamo "hai notato che il tuo tempo sta per scadere", è come se this ci riferivamo a un pronome di trattamento, cioè "Vostra Eccellenza ha capito che il vostro tempo è contato?”.
Ecco la grande differenza che prevale in questa rilevante impasse linguistica!
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-segunda-ou-terceira-pessoa-discurso.htm
