O articolo neutro LO (articolo LO neutrale in spagnolo) è un articolo che esiste solo in lingua spagnola. La sua funzione principale è quella di sostantivare aggettivi, avverbi e participi. È una parola invariabile, senza marcatura di genere e numero, e proprio per questo non accompagna i sostantivi, determinandoli, come fanno gli articoli determinativi LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Altre funzioni includono l'enfatizzazione di qualcosa nell'espressione e persino il riferimento a luoghi. In questo testo imparerai come usare questo articolo e anche alcuni modi di dire che lo contengono. Iniziamo?
Leggi anche: Le preposizioni — preposizioni in spagnolo
Argomenti di questo articolo
- 1 - Cos'è l'articolo LO neutrale?
- 2 - Come utilizzare l'articolo LO neutrale?
- 3 - Quali sono le differenze tra l'articolo LO e EL?
- 4 - Esercizi risolti sull'articolo neutro LO
Cos'è l'articolo LO neutrale?
L'articolo neutro LO è una parola definita e invariabile la cui funzione principale è sostanziale aggettivi, avverbi e participi.
Il buonumore di questa casa è la calefazione.
(La cosa buona di questa casa è il riscaldamento.)
Non sai quanto ti desidero.
(Non sai quanto ti amo.)
Sospettavi che fosse successo di lunedì?
(Hai sentito cosa è successo lunedì?)
Come utilizzare l'articolo neutro LO?
a) L'articolo neutro può avere una funzione referenziale (lo + aggettivo), che limita ciò a cui si riferisce l'articolo neutro. In questo caso, l'aggettivo o il participio non ha variazione di numero o di genere (anche se è nel maschile, la grammatica della lingua spagnola intende che, in questo caso, si tratta di un uso neutro del aggettivo). Guarda l'esempio:
Salito in cima alla montagna.
(Salì in cima alla montagna.)
Nella prima frase intendiamo che la persona salì su una parte della montagna, cioè in cima; quindi c'è una limitazione di qualcosa di inanimato, che in questo caso è la montagna. Vedi un altro esempio:
Amo il dolce.
(Amo le cose dolci.)
In quest'altro esempio, vediamo un'ulteriore limitazione imposta dall'articolo neutro LO. La frase in spagnolo si potrebbe spiegare così: tra le cose che amo, le principali sono i dolci. Diamo un'occhiata a un altro esempio:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(La cosa buona di questo corso è che è breve.)
In questo esempio, si può interpretare che la parte buona del corso è la sua breve durata. Ora, un ultimo esempio:
Quello che è successo ayer non era importante.
(Quello che è successo ieri non era importante.)
Come si vede nella traduzione, in questo caso un evento è limitato.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
b) L'articolo neutro LO ha anche una funzione enfatica, cioè dare enfasi o risalto al suo referente. In questo caso l'articolo è seguito da aggettivi, avverbi e participi che variano per genere e numero:
Dovresti vedere quelli belli che sono nelle nuove case.
(Dovresti vedere quanto sono belle le nuove case.)
Non sai quanto è bello per me essere qui.
(Non sai quanto mi fa bene essere qui.)
c) In alcuni paesi ispano-americani, è comune usare l'espressione "lo de" davanti a nomi propri di persone o luoghi:
Andiamo a casa di Camila.
(Andiamo a casa di Camila.)
Oggi sono andato dal dottore.
(Oggi sono andato nello studio del medico.)
d) L'articolo neutro LO fa anche parte di alcuni idiomi, come ad esempio lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Non ti apri mai, soffri sempre con tutto.
(Non ti apri mai, soffri sempre molto.)
Lo mío è in viaggio.
(La mia attività è viaggiare. / Quello che mi piace fare è viaggiare.)
Alejandra non è qui, il meglio sta ancora lavorando.
(Alejandra non c'è, forse sta ancora lavorando.)
Quali sono le differenze tra l'articolo LO e EL?
L'articolo neutro LO viene spesso confuso con l'articolo determinativo maschile EL, ma vedremo che hanno usi del tutto diversi. Come spiegato, l'articolo neutro LO è invariabile e non accompagna un sostantivo, a differenza dell'articolo determinato EL, che è maschile e singolare. Vediamo due esempi:
Sono indignato per l'inutilità di questo compito.
(Sono indignato per l'inutilità di questo compito.)
L'inutile di questo computer non funziona.
(L'inutile di questo computer non funziona.)
Nella prima frase viene evidenziata una caratteristica di un compito, senza delimitare il genere: la persona è indignata per l'aspetto inutile del compito; cioè, è un uso referenziale. Nella seconda si sta qualificando il computer, oggetto di genere maschile caratterizzato come inutile perché non funzionante. In questa seconda frase l'aggettivo potrebbe anche riferirsi a una persona; non all'inizio.
Per spiegarci meglio, facciamo un altro esempio, questa volta con l'enfatico LO alternato all'articolo determinativo femminile plurale LAS:
Ho visto una serie delle cose più divertenti che ho visto ultimamente.
(Ho visto una delle serie più divertenti che ho visto ultimamente.)
Ho visto una delle serie più divertenti che abbia mai visto ultimamente.
(Ho visto una serie che è una delle cose più divertenti che abbia visto ultimamente.)
Nella prima frase, la serie viene solo paragonata ad altre serie e, tra queste, quella che ho visto è la più divertente. Nella seconda c'è un insieme di entità di ogni tipo — non solo serie — caratterizzate dall'essere divertenti, e in questo insieme includo questa serie a cui mi riferisco.
Vedi anche: I pronomi — pronomi in spagnolo
Esercizi risolti sull'articolo neutro LO
domanda 1
Segna l'opzione che completa adeguatamente la seguente frase:
Sappiamo che ______ il meglio deve ancora venire.
Ciao
B) là
C) loro
D) lui
E) loro
Risoluzione:
Alternativa A.
Questo è un uso referenziale dell'articolo neutro LO.
Domanda 2
(PUC - adattato) Leggi il paragrafo e seleziona le parole corrette per completare le lagune.
Senza dubbio _____ la più bella della vita, è decir, _____ la sensazione più audace e audace della vita è la felicità che _____ ha potuto provare.
Le parole che completano correttamente le lagune sono raccolte in:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-uno
D) el - el - uno
E) el – lo – un
Risoluzione:
Alternativa B.
All'inizio abbiamo un uso referenziale dell'articolo neutro LO, seguito da un sostantivo maschile (sensazione) determinato dall'articolo EL; alla fine abbiamo l'articolo UNO, che può essere tradotto, in questo caso, con “noi”.
Fonte
SPAGNA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Reale Accademia Spagnola. Associazione delle accademie di lingua spagnola. Madrid: Espasa, 2010.
Di Renata Martins Gornattes
insegnante di spagnolo
Le forme nominali del verbo sono chiamate non personali in spagnolo, ma la funzione di ogni forma non cambia da una lingua all'altra. Sono: infinito, gerundio e participio. Possono esprimere il valore di un sostantivo (infinito), avverbio (gerundio) e aggettivo (participio). Clicca per scoprirli!
Impara a usare gli aggettivi (los aggettivi) in lingua spagnola attraverso una spiegazione dettagliata ed esempi!
Conoscere gli avverbi in spagnolo. Scopri in quali gruppi sono divisi e impara quali sono le loro funzioni.
Che ne dici di imparare a usare gli articoli in spagnolo in modo dettagliato e completo? Cogli anche l'occasione per capire l'uso dell'articolo neutro “lo”.
Impara il vocabolario delle professioni in spagnolo, accompagnato da traduzioni, così come il suo uso negli idiomi, e leggi un dialogo incentrato su questo argomento.
